1 00:00:25,108 --> 00:00:27,819 ("TIRA-LA A FALLS" PER BLONDIE PLAYS) 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,908 (SALL D'Ampolles) 3 00:00:33,909 --> 00:00:36,161 ♪ Hola ♪ 4 00:00:36,245 --> 00:00:37,913 ♪ Aquí ve ella ara ♪ 5 00:00:40,707 --> 00:00:42,626 ♪ Oh, la coneixes.> 6 00:00:42,709 --> 00:00:45,128 ♪ Et miraries aquest cabell ♪ 7 00:00:45,212 --> 00:00:47,339 ♪ Sí, la coneixes ♪ 8 00:00:47,422 --> 00:00:49,007 ♪ Fes una ullada a aquestes sabates.) 9 00:00:49,091 --> 00:00:50,968 ♪ Sembla Va sortir de .> 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,929 ♪ El mig Del blues d'algú 11 00:00:56,556 --> 00:00:58,141 ♪ Sembla Els còmics dels diumenges ♪ 12 00:00:58,225 --> 00:00:59,309 DONOVAN: (Tranquil·lament) Linda. 13 00:01:00,060 --> 00:01:01,311 ♪ Ella creu que és...". 14 00:01:01,395 --> 00:01:02,771 Terra a Linda. 15 00:01:03,397 --> 00:01:04,898 (LA MÚSICA CONTINUA) 16 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Oh! 17 00:01:07,150 --> 00:01:08,151 (LA MÚSICA s'esvaeix) 18 00:01:08,235 --> 00:01:09,569 Encara treballant a l'informe de l'empresa? 19 00:01:09,653 --> 00:01:11,863 Això ho vaig acabar la setmana passada. 20 00:01:11,947 --> 00:01:14,741 Jo només estava treballant algunes projeccions per al mes vinent. 21 00:01:14,825 --> 00:01:15,909 Tu inclous xifres de l'any passat? 22 00:01:15,993 --> 00:01:17,202 Mm-hmm. Tot correlacionat amb l'índex 23 00:01:17,286 --> 00:01:19,955 amb el de l'any vinent trimestrals estimats inclosos. 24 00:01:20,455 --> 00:01:23,166 - (Riues) Ets increïble. - Oh. 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,043 DONOVAN: Déu meu, tinc molts problemes amb aquestes coses. 26 00:01:25,544 --> 00:01:27,504 D'acord. Tots estan esperant. 27 00:01:27,587 --> 00:01:30,257 (INHALA) Hora d'espectacle. Estic just darrere teu. 28 00:01:30,340 --> 00:01:31,842 - Oh. - Oh. 29 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 No, l'han encongit a un grup més reduït. 30 00:01:34,219 --> 00:01:36,430 En realitat sóc només, eh, deixant-lo. 31 00:01:39,891 --> 00:01:42,227 I-1 ajunta els números. 32 00:01:42,311 --> 00:01:43,687 Em van dir que em volien a l'habitació 33 00:01:43,770 --> 00:01:45,022 per si n'hi hagués qualsevol pregunta. 34 00:01:45,105 --> 00:01:47,149 Preguntes. Sí, realment no ho sé. 35 00:01:47,816 --> 00:01:50,569 Vull dir, ja saps com ha anat darrerament per aquí, Linda, 36 00:01:50,652 --> 00:01:51,570 només és tot... 37 00:01:52,154 --> 00:01:53,363 ...a l'aire. 38 00:01:55,324 --> 00:01:56,158 Sí. 39 00:01:56,241 --> 00:01:58,618 Però no et preocupis. Ells ho sabran qui va fer el pes. 40 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 (INHALA) El teu nom està just a dalt. 41 00:02:03,915 --> 00:02:04,791 D'acord. 42 00:02:05,459 --> 00:02:06,960 - D'acord. - Gràcies. 43 00:02:07,586 --> 00:02:08,754 Molta sort allà dins. 44 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 (INHALA) 45 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 Bé... 46 00:02:13,550 --> 00:02:15,927 Endevina que vell ascensor a l'èxit 47 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 torna a estar fora de servei, eh? 48 00:02:18,930 --> 00:02:20,766 - Què? - (Riues) Oh. 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,935 Només deia, anem cal seguir pujant les escales. 50 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 Un pas a la vegada. 51 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 CHASE: Ai! 52 00:02:29,149 --> 00:02:31,568 - Perseguir! - Oh. Ei, què passa? 53 00:02:31,902 --> 00:02:33,278 - 'Sup? -Uh... 54 00:02:33,362 --> 00:02:35,864 Uns quants després de la feina estan colpejant la Milly i l'Al per... 55 00:02:35,947 --> 00:02:36,907 - Doncs avall. - Oh! 56 00:02:36,990 --> 00:02:40,911 (Riues) Milly i... Aquest és el millor karaoke de la ciutat. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,537 - CHASE: Sí, ho és. - Realment podria anar per una cançó 58 00:02:42,621 --> 00:02:44,081 i una copa aquesta nit. 59 00:02:44,164 --> 00:02:47,584 El meu objectiu és "D'una manera o d'una altra". 60 00:02:48,960 --> 00:02:49,836 RIU: Uh... 61 00:02:49,920 --> 00:02:50,754 - És això... - LINDA: No? 62 00:02:50,837 --> 00:02:52,214 - No. - Rubia? 63 00:02:52,297 --> 00:02:54,049 - Debbie Harry? Oh, home. - No. 64 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 - D'acord. - CHASE: D'acord. 65 00:02:55,217 --> 00:02:56,802 "T'agafaré, et agafaré, agafa't, agafa't". 66 00:02:56,885 --> 00:02:57,803 Ei! 67 00:02:57,886 --> 00:02:59,429 Has de buscar-la a Google. 68 00:02:59,679 --> 00:03:01,681 Ehm, tens algun truc, o... 69 00:03:02,933 --> 00:03:04,434 (XERRADA INDISTINTA) 70 00:03:14,778 --> 00:03:16,071 (ESCLARA LA GOLA) 71 00:03:21,451 --> 00:03:22,536 (RUMPLES DE PAPER) 72 00:03:23,412 --> 00:03:26,248 DONOVAN: Aquí teniu la ressenya de l'empresa Em vaig preparar. 73 00:03:26,706 --> 00:03:28,917 Va perdre molt de son posant-se aquest nadó junts. 74 00:03:29,000 --> 00:03:32,337 (Riues) Però sense descans per als malvats, tinc raó? 75 00:03:32,421 --> 00:03:33,588 (SOSPIRS) 76 00:03:41,012 --> 00:03:43,432 LINDA: Doncs agafa això. Després de tot aquest treball, 77 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 Ni tan sols vaig poder anar a la reunió. 78 00:03:45,267 --> 00:03:46,768 (ESCOFFS) 79 00:03:46,852 --> 00:03:49,312 - (picat) - Ho juro, carinyo, de vegades... 80 00:03:50,105 --> 00:03:52,315 Sí, encara estic assegut amb els assistents. 81 00:03:52,399 --> 00:03:54,693 Però, tot això canvia demà. 82 00:03:54,776 --> 00:03:56,111 Quan Bradley... 83 00:03:56,653 --> 00:04:00,657 Sr. Preston oficialment pren el relleu del seu pare. 84 00:04:00,740 --> 00:04:01,616 (XIP) 85 00:04:01,700 --> 00:04:04,369 Sí. El seu pare va dir: just davant seu, 86 00:04:04,453 --> 00:04:06,955 que jo era el següent a la fila de vicepresident. 87 00:04:07,038 --> 00:04:09,541 Per tant, sap el meu valor a l'empresa. 88 00:04:11,042 --> 00:04:13,462 I és guapo, i està solter 89 00:04:13,545 --> 00:04:15,422 i encantador, i bla, bla, bla. 90 00:04:15,505 --> 00:04:18,008 I et vaig dir com de coqueta era amb mi a la festa de Nadal. 91 00:04:18,091 --> 00:04:19,176 Vaja! 92 00:04:20,218 --> 00:04:21,052 Però... 93 00:04:21,678 --> 00:04:23,638 Això no té res a veure amb qualsevol cosa. 94 00:04:23,722 --> 00:04:25,515 (MASTEGANT SORT) 95 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 Només ens hem de centrar en... 96 00:04:28,059 --> 00:04:30,979 la nova oficina, el nou títol... 97 00:04:33,690 --> 00:04:35,400 ... potser aquell apartament més gran. 98 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 (Riallades, rialles) 99 00:04:39,946 --> 00:04:41,740 Anem esteneu una mica les nostres ales. 100 00:04:43,825 --> 00:04:45,076 No s'ha acabat per a nosaltres. 101 00:04:46,620 --> 00:04:47,913 (XIXUILLES) El millor està per arribar. 102 00:04:47,996 --> 00:04:50,207 (XIPULATS DE PERICOT) 103 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 LINDA: Bé, exactament. 104 00:04:53,919 --> 00:04:55,170 Ens ho mereixem. 105 00:05:01,885 --> 00:05:03,136 T'ho mereixes. 106 00:05:04,930 --> 00:05:06,056 Hmm? 107 00:05:10,060 --> 00:05:12,062 Amunt tu. Vinga. 108 00:05:16,858 --> 00:05:17,984 (XIP) 109 00:05:18,068 --> 00:05:19,069 Mmm. 110 00:05:21,363 --> 00:05:22,656 (TWEETS) 111 00:05:22,739 --> 00:05:24,157 Ens ho mereixem. 112 00:05:25,992 --> 00:05:27,118 Mmm! 113 00:05:27,202 --> 00:05:28,703 Ja és hora. D'acord. 114 00:05:31,623 --> 00:05:33,625 JEFF: Qui tindrà el que cal per burlar... 115 00:05:33,708 --> 00:05:35,085 - Superar, perdurar. - ...juga i perdura més... 116 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 tota la resta. 117 00:05:36,419 --> 00:05:38,171 - Aquest és Survivor. - (CORPS TRIBALS) 118 00:05:40,924 --> 00:05:43,885 Si Kishan és votat fora aquesta nit, ho juro per Déu. 119 00:05:45,136 --> 00:05:46,304 (Xiops) 120 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 Això és el que estic dient. 121 00:05:54,187 --> 00:05:56,481 (XERRADA INDISTINTA) 122 00:05:58,316 --> 00:06:00,277 FRANKLIN: Senyores i senyors, maig Tinc la vostra atenció, si us plau? 123 00:06:00,902 --> 00:06:04,656 M'agradaria presentar-vos el vostre nou president, Bradley Preston. 124 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 (APLAUSOS) 125 00:06:09,411 --> 00:06:10,662 Aquest és Marshall, IT... 126 00:06:10,745 --> 00:06:12,622 BRADLEY: Marshall, mira endavant per treballar amb tu. 127 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 - FRANKLIN: Sonja. Vendes. - Encantat de conèixer-lo, senyor Preston. 128 00:06:15,208 --> 00:06:17,502 - Mmm. - I finalment, Sierra, Màrqueting. 129 00:06:17,586 --> 00:06:18,670 D'acord, seure, seure, seure. 130 00:06:18,753 --> 00:06:20,088 D'acord, tots tornen a la feina. 131 00:06:21,214 --> 00:06:22,757 Tinc algunes coses per parlar amb tu a l'oficina, d'acord? 132 00:06:22,841 --> 00:06:23,675 BRADLEY: Clar. 133 00:06:23,758 --> 00:06:24,759 FRANKLIN: Tan aviat com puguem, t'hem d'aconseguir... 134 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 - Senyor Preston! - Hola! 135 00:06:26,970 --> 00:06:28,513 Digues-me Bradley. Encantat de conèixer-te. 136 00:06:29,055 --> 00:06:30,724 Oh, eh... 137 00:06:30,807 --> 00:06:34,436 Linda Liddle. Hem parlat a la festa de Nadal. 138 00:06:34,936 --> 00:06:36,688 -Um... - Oh. Així és. 139 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 No, sí. Per descomptat. 140 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Per descomptat, és genial tornar-te a veure. 141 00:06:39,566 --> 00:06:41,943 Sí. Tu també. I ho sento molt sobre el teu pare. 142 00:06:42,027 --> 00:06:44,696 - Ho agraeixo. - Era un home molt admirable. 143 00:06:44,779 --> 00:06:45,697 Ell realment em va agafar sota la seva ala. 144 00:06:45,780 --> 00:06:47,657 - Sí. Jo també. -Um... 145 00:06:47,741 --> 00:06:51,578 Però estic molt emocionat amb això oportunitat d'ajudar-te a executar 146 00:06:51,661 --> 00:06:53,580 (FANT ECO) ...la teva visió estratègica 147 00:06:53,663 --> 00:06:56,416 i dirigir aquesta empresa en una nova era de, eh... 148 00:06:56,499 --> 00:06:58,293 (LAVIS PUTANTS) Um... 149 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 Era d'èxit. 150 00:07:01,880 --> 00:07:04,257 - Exactament. - Bé, espero fer-ho. 151 00:07:04,341 --> 00:07:05,175 Serà molta feina però. 152 00:07:05,258 --> 00:07:06,593 Sabates grans per omplir, oi? 153 00:07:07,427 --> 00:07:08,386 Necessitarà tota l'ajuda que puc rebre. 154 00:07:08,928 --> 00:07:10,472 (Riallades disperses) 155 00:07:10,889 --> 00:07:13,850 Bé, i ho tinc les sabates adequades ja. 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,143 - (Riues) - Què és això? 157 00:07:15,518 --> 00:07:18,438 Jo els anomeno les meves mules Liddle. 158 00:07:18,521 --> 00:07:21,191 Tenia aquestes noies durant molt de temps. Molts quilòmetres per ells. 159 00:07:21,274 --> 00:07:24,778 I poden portar qualsevol càrrega els llenceu. 160 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - Sí. He d'arribar-hi. - D'acord. 161 00:07:26,529 --> 00:07:27,489 D'acord. 162 00:07:27,572 --> 00:07:28,948 Oh, Déu meu. Mira les teves sabates. 163 00:07:29,032 --> 00:07:31,785 Són pantalons de luxe. 164 00:07:32,243 --> 00:07:34,663 Simplement no trepitgis en qualsevol bassal, oi? 165 00:07:34,746 --> 00:07:36,206 Ho sento, no ho vaig entendre. 166 00:07:37,040 --> 00:07:38,792 (XIXUILLES) No trepitgis cap bassal. 167 00:07:40,126 --> 00:07:41,795 - Intentaré evitar-ho. - D'acord. 168 00:07:42,754 --> 00:07:45,090 BRADLEY: (XIXUILLES) D'acord. Torna a la feina. 169 00:07:47,008 --> 00:07:48,927 D'acord, senyors. Aconseguim les nostres P i Q en ordre. 170 00:07:49,386 --> 00:07:51,596 Bàrbara, encantat de veure't. Pots retenir les meves trucades? 171 00:07:54,224 --> 00:07:55,600 No, va anar bé. 172 00:07:55,684 --> 00:07:56,643 Només vols anar-hi 173 00:07:56,726 --> 00:07:58,937 la, eh, la consultora recomanacions? 174 00:08:00,146 --> 00:08:01,231 És divertit, oi? 175 00:08:01,314 --> 00:08:03,441 Una empresa consultora contractar una empresa de consultoria. 176 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 - Què és això? - Què? 177 00:08:05,193 --> 00:08:06,027 Això. 178 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 No ho sé. 179 00:08:08,363 --> 00:08:09,406 - Olorar-ho. - No. 180 00:08:09,489 --> 00:08:10,782 - Sí. - No. 181 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Sí. 182 00:08:15,578 --> 00:08:17,038 (SOSPIRS) 183 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Olorar-ho. 184 00:08:23,378 --> 00:08:26,005 (SNIFFS) 185 00:08:26,464 --> 00:08:27,465 Peix de tonyina. 186 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 Peix de tonyina. 187 00:08:32,137 --> 00:08:33,763 És aquella dona repugnant. 188 00:08:33,847 --> 00:08:36,641 El que em va acostar amb l'ortopèdia Payless. 189 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Linda Liddle. El teu pare li va prometre un ascens. 190 00:08:39,769 --> 00:08:41,813 - De gerent a vicepresident. - Ho va fer? 191 00:08:41,896 --> 00:08:43,773 Un gran augment en el títol i el sou. 192 00:08:44,065 --> 00:08:45,233 - Sí. - Ho estava esperant. 193 00:08:45,316 --> 00:08:47,152 D'acord. Bé. Donovan aconseguirà aquesta feina. 194 00:08:48,486 --> 00:08:51,281 El teu pare confiava en Linda. Autèntic cavall de batalla. 195 00:08:51,364 --> 00:08:52,782 L'aboco tot sobre ella. 196 00:08:52,866 --> 00:08:54,200 BRADLEY: Sembla que m'importa una merda? 197 00:08:54,284 --> 00:08:55,827 No ho fa, oi? Perquè jo no. 198 00:08:55,910 --> 00:08:58,371 El meu pare ja no és aquí. És de Donovan. 199 00:08:59,372 --> 00:09:01,291 A més, ja li vaig dir. I mou-la. 200 00:09:01,374 --> 00:09:02,667 Oficina per satèl·lit, potser. 201 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 En algun lloc llunyà. Ella em fa malalt. 202 00:09:06,045 --> 00:09:07,297 (ESTREMODES) 203 00:09:07,881 --> 00:09:09,299 Arribem Bangkok. 204 00:09:09,924 --> 00:09:12,343 I ni tan sols ho hem fet Apèndix-D esquerdat. 205 00:09:12,427 --> 00:09:14,763 Donovan s'ofegarà pel seu compte. 206 00:09:14,846 --> 00:09:16,222 Tot plegat podria ensorrar-se sense ella. 207 00:09:16,306 --> 00:09:17,891 (SARCÀSTICAMENT) D'acord. Bé. 208 00:09:18,683 --> 00:09:19,684 Porta-la. 209 00:09:20,268 --> 00:09:22,228 Ella posarà Don-O al corrent. I després l'enviarem. 210 00:09:22,479 --> 00:09:25,356 - (XERRADA INDISTINTA) - (ESCRIPCIÓ RÀPIDA) 211 00:09:26,775 --> 00:09:28,568 (HOMES RIUENT) 212 00:09:31,446 --> 00:09:33,072 Espera, espera, espera, això és divertit... 213 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 (TARTAMEJA) 214 00:09:35,116 --> 00:09:36,201 Aquella petita sacsejada... 215 00:09:37,076 --> 00:09:38,912 - Vaja. - (Riures) 216 00:09:41,164 --> 00:09:42,791 D'acord. Ah. 217 00:09:43,500 --> 00:09:45,794 - He de tornar a la feina. - (Riures) 218 00:09:47,337 --> 00:09:50,298 D'acord. Tornada a la feina. (SOSPIRS) 219 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 Bé, semblen una mica de parella. 220 00:09:53,551 --> 00:09:56,095 Bé, sí, està ascendint al vicepresident. 221 00:09:57,180 --> 00:09:58,848 Ho sento. Ho sento, què? 222 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Sí, estic escrivint el correu electrònic de tota l'empresa 223 00:10:00,767 --> 00:10:01,851 sobre això ara mateix. 224 00:10:02,143 --> 00:10:04,187 - Oh, digues que fas broma. - Mm-mm-mm. 225 00:10:04,270 --> 00:10:06,689 Vaig mirar literalment al seu perfil de LinkedIn, 226 00:10:06,773 --> 00:10:09,108 i estaven dins la mateixa fraternitat a la universitat. 227 00:10:09,192 --> 00:10:11,903 I juguen a golf junts. Així doncs, duh. 228 00:10:11,986 --> 00:10:14,906 (CLIC DEL TECLAT) 229 00:10:31,923 --> 00:10:33,132 Linda, què dimonis? 230 00:10:33,675 --> 00:10:36,302 Uh, la meva última pregunta seria, com per sobre i més enllà 231 00:10:36,386 --> 00:10:38,471 estaries disposat anar per mi? 232 00:10:38,555 --> 00:10:40,390 - (PUC AL VIDRE) - Sí? 233 00:10:40,473 --> 00:10:41,683 Senyor Preston? 234 00:10:41,766 --> 00:10:42,600 Estic en una reunió. 235 00:10:42,934 --> 00:10:44,853 ho sento. Només necessito un moment del teu temps. 236 00:10:45,645 --> 00:10:46,980 - Bé, bé, sóc... - Si us plau. 237 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 Si us plau. 238 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 Segur. 239 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Ens posarem en contacte. 240 00:10:53,069 --> 00:10:54,737 Gràcies per entrar. (TOS) 241 00:10:57,115 --> 00:10:58,116 LINDA: Ho sento. 242 00:11:00,118 --> 00:11:01,327 Ho sento per entrar així... 243 00:11:01,411 --> 00:11:03,872 No. Política de portes obertes. Què passa? 244 00:11:03,955 --> 00:11:06,332 Uh-- Bé, acabo de sentir sobre la feina... 245 00:11:06,416 --> 00:11:08,167 Estàs descontent no aconseguir la promoció. 246 00:11:08,877 --> 00:11:09,878 Bé, sí. 247 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Sí. D'acord. 248 00:11:11,713 --> 00:11:13,882 Sí, amb respecte, eh... 249 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Donovan ha estat aquí durant sis mesos, 250 00:11:16,718 --> 00:11:19,220 i jo he estat aquí durant set anys, i-i-- 251 00:11:20,305 --> 00:11:21,472 T'escolto. 252 00:11:21,848 --> 00:11:24,726 Parlem-ne. Entra, tanca la porta. 253 00:11:25,393 --> 00:11:26,686 Parlem-ne. 254 00:11:29,355 --> 00:11:30,440 BRADLEY: Hmm? 255 00:11:34,277 --> 00:11:35,528 Si us plau, seu. 256 00:11:38,823 --> 00:11:40,158 (SOSPIRS) 257 00:11:42,118 --> 00:11:45,413 Ara, seré franc amb tu. Si això està bé. 258 00:11:45,997 --> 00:11:48,374 Sé que ets genial amb números. 259 00:11:49,167 --> 00:11:50,960 - Una mena de savi. - (Riues) 260 00:11:51,044 --> 00:11:52,420 - Oi? - Sóc bo amb els números, sí. 261 00:11:52,503 --> 00:11:54,839 Sí, i ho he fet amb cura va revisar molt d'aquest treball, 262 00:11:54,923 --> 00:11:58,009 i és impressionant, doncs això és el positiu. 263 00:11:58,092 --> 00:11:59,218 Gràcies. 264 00:11:59,302 --> 00:12:01,262 Però, jo... 265 00:12:02,180 --> 00:12:04,307 ... no et veig com sent algú que estigui preparat 266 00:12:04,390 --> 00:12:06,935 per a un càrrec executiu bastant encara. 267 00:12:11,189 --> 00:12:12,190 Per què? 268 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Suposo que, com a vicepresident, Necessitaria algú 269 00:12:14,484 --> 00:12:16,736 que és més una persona de gent. 270 00:12:17,320 --> 00:12:21,741 Ja saps, algú al meu costat qui és molt estimat. 271 00:12:22,200 --> 00:12:23,618 Qui pot encantar una habitació. 272 00:12:23,993 --> 00:12:25,828 Qui pot fer un tracte. 273 00:12:25,912 --> 00:12:27,288 Algú que juga al golf. 274 00:12:28,373 --> 00:12:29,499 Té sentit això? 275 00:12:30,625 --> 00:12:32,460 Ets jo... Estàs fent broma? 276 00:12:32,543 --> 00:12:34,045 No. Oh, eh... 277 00:12:34,128 --> 00:12:36,047 Aquí mateix. Al teu-- 278 00:12:36,130 --> 00:12:38,091 Sí, només en tens una mica. Allà mateix. 279 00:12:38,800 --> 00:12:40,051 Ho tens. 280 00:12:40,969 --> 00:12:42,470 Mira, això és una mica del que estic parlant. 281 00:12:42,971 --> 00:12:45,515 (GASPS) 282 00:12:45,598 --> 00:12:48,851 Sí. Simplement no crec ho tens. 283 00:12:49,727 --> 00:12:50,979 Per ser contundent. 284 00:12:53,356 --> 00:12:55,733 El que diré, però, entres aquí? 285 00:12:56,567 --> 00:12:58,027 No m'hauria esperat això fora de tu. 286 00:12:58,111 --> 00:12:59,195 Això va portar unes pilotes. 287 00:12:59,696 --> 00:13:00,530 Oh, sí. 288 00:13:03,199 --> 00:13:04,742 Ja saps, tinc una idea. 289 00:13:06,244 --> 00:13:07,745 Sí, et dic el que faré. 290 00:13:08,579 --> 00:13:12,208 Ja sabeu que tenim el Bangkok s'acosta la fusió, oi? 291 00:13:13,459 --> 00:13:14,419 Sí. 292 00:13:15,003 --> 00:13:15,962 Exacte, doncs... 293 00:13:16,671 --> 00:13:17,964 Et vull en aquest avió. 294 00:13:19,048 --> 00:13:21,676 Encara tenim problemes pendents amb l'annex D. 295 00:13:21,759 --> 00:13:24,929 Fes un crack en això, solucionar-ho. Demostra'm equivocat. 296 00:13:26,806 --> 00:13:27,724 Això em sona just. 297 00:13:28,850 --> 00:13:29,726 - Tu... - Genial. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,602 M'alegro d'haver tingut aquesta xerrada. 299 00:13:35,690 --> 00:13:36,733 Boom. 300 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 Oh, hola. 301 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 - ZURI: Hola. - BRADLEY: Ei, sexy. Vaja! 302 00:13:40,570 --> 00:13:42,655 Estic molestant alguna cosa? 303 00:13:42,739 --> 00:13:44,490 No, no, no, només estem embolicant-ho. Hola, nena. 304 00:13:44,574 --> 00:13:46,367 - Déu meu, aquest vestit. - Gràcies. 305 00:13:46,451 --> 00:13:47,785 - Mmm. - (PETONS) 306 00:13:47,869 --> 00:13:50,413 Uh, Linda, aquesta és la meva promesa, Zuri. 307 00:13:50,496 --> 00:13:51,831 Encantat de conèixer-te. 308 00:13:54,375 --> 00:13:55,710 Feliç promesa. 309 00:13:56,335 --> 00:13:58,963 Uh, sí. ho sóc. Gràcies? 310 00:13:59,047 --> 00:14:01,340 Linda és una de les el nostre millor i més brillant. 311 00:14:01,424 --> 00:14:02,508 Gràcies per aturar-nos. 312 00:14:02,592 --> 00:14:04,093 - Encantat de conèixer-te. - Sí, segur. 313 00:14:04,177 --> 00:14:06,179 Oh, Linda, abans de marxar. Uh... 314 00:14:06,262 --> 00:14:09,640 M'he oblidat d'esmentar. he rebut unes quantes queixes sobre tu. 315 00:14:10,683 --> 00:14:12,268 - Queixes? - Sí. 316 00:14:12,351 --> 00:14:15,146 Olors nocives, Crec que era el terme. 317 00:14:15,229 --> 00:14:18,316 Eh... tonyina? Fa això trucar un timbre? A l'escriptori. 318 00:14:19,150 --> 00:14:22,153 Política de l'empresa. Només... Dinar, és per a la sala de descans. 319 00:14:22,987 --> 00:14:24,989 És un lloc de treball. La gent intenta concentrar-se. 320 00:14:25,073 --> 00:14:26,240 Les olors, poden ser... 321 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 - una distracció. - Mm-hmm. 322 00:14:29,202 --> 00:14:30,203 Entens? 323 00:14:31,370 --> 00:14:32,371 Entés. 324 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 - HOME: Això va ser dolent. - DONA: Oi? 325 00:14:38,211 --> 00:14:42,507 (SNIFFING) 326 00:14:47,595 --> 00:14:50,556 (XIXUILLES) No ploris. No ploris. 327 00:14:51,349 --> 00:14:52,475 No ho facis. 328 00:14:58,898 --> 00:15:01,651 Linda. (TRANQUINT DE VEU) Tu m'escoltes. 329 00:15:02,693 --> 00:15:03,903 Tens això. 330 00:15:07,031 --> 00:15:08,825 (Exhala bruscament) 331 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 Perquè ets prou. 332 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Just com ets. 333 00:15:18,251 --> 00:15:19,752 (INHALA) 334 00:15:19,836 --> 00:15:24,382 ets prou, tal com ets. 335 00:15:24,632 --> 00:15:29,720 - (XIXELLS DEL JET) - (RODES RUMBING) 336 00:15:29,804 --> 00:15:30,930 Oh, fot-me. 337 00:15:32,223 --> 00:15:35,893 Bon dia, senyors! Whoo-hee! 338 00:15:36,519 --> 00:15:37,353 Bé... 339 00:15:38,062 --> 00:15:41,232 Qui més està preparat i tens ganes de volar alt? 340 00:15:43,609 --> 00:15:45,736 ho sóc. (Riures) 341 00:15:45,820 --> 00:15:48,948 Senyor Preston. Jo estava treballant a l'apèndix-D ahir a la nit. 342 00:15:49,031 --> 00:15:50,408 Crec que potser he trobat una escletxa 343 00:15:50,491 --> 00:15:51,993 això podria arreglar tots els nostres problemes. 344 00:15:52,743 --> 00:15:54,787 M'agrada doblegar l'orella un cop tots estiguin assentats. 345 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 Què? 346 00:15:56,664 --> 00:15:59,417 Anem, nois. Polls a l'aire. (ESPITS) 347 00:15:59,500 --> 00:16:00,877 Relaxa't, Linda. 348 00:16:02,044 --> 00:16:03,671 Treballes massa. 349 00:16:07,466 --> 00:16:11,345 (ROGING DEL MOTOR) 350 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 BRADLEY: Espereu fins que ho vegeu Siam Country Golf Club. 351 00:16:20,271 --> 00:16:21,689 Aquell forat divuitè. 352 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 Recte amunt. Dogleg va marxar. Sé que al meu nen li encantarà. 353 00:16:24,567 --> 00:16:27,737 (Riures) T'he d'ensenyar alguna cosa... 354 00:16:28,362 --> 00:16:29,989 ... t'encantarà. 355 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 Fes una ullada a això. (Riures) 356 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 - Què dimonis és això? - (CORPS TRIBALS) 357 00:16:46,339 --> 00:16:47,548 (SORTING) 358 00:16:47,632 --> 00:16:49,800 - BRADLEY: Què coi? - Sóc la Linda Liddle. 359 00:16:49,884 --> 00:16:51,469 (RIURE) 360 00:16:51,552 --> 00:16:53,179 De cap puta manera. 361 00:16:53,262 --> 00:16:55,473 - Vull ser el següent... - BRADLEY: És ella? 362 00:16:55,556 --> 00:16:58,059 - (CRITS) ...Supervivent! - Oh, Déu meu. (Riures) 363 00:16:58,142 --> 00:17:00,061 - (REPRODUCCIÓ DE CANÇONS TEMÀTICAS DE SURVIVOR) (RIURE) 364 00:17:00,144 --> 00:17:02,188 - (riu) - Shh. 365 00:17:02,897 --> 00:17:04,065 M'encanta llegir. 366 00:17:04,815 --> 00:17:07,151 (CRITS) Però estic boig sobre l'exterior, foo! 367 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 (BRADLEY RIU) 368 00:17:11,197 --> 00:17:13,407 LINDA: / puc fer bushcraft amb els ulls tancats. 369 00:17:13,491 --> 00:17:17,078 (DONOVAN CHORTLING) 370 00:17:17,161 --> 00:17:18,162 Pots fer foc 371 00:17:18,246 --> 00:17:19,413 - tres maneres diferents. - De cap puta manera. 372 00:17:19,497 --> 00:17:21,207 I els conec a tots tres. 373 00:17:21,290 --> 00:17:24,418 (TOTS RIURE) 374 00:17:24,502 --> 00:17:26,921 (CONTINUA RIURE) 375 00:17:27,004 --> 00:17:28,798 LINDA (AL VÍDEO): Treballo en estratègia i planificació, 376 00:17:28,881 --> 00:17:32,343 així que saps [sempre serà almenys deu passos per davant. 377 00:17:32,426 --> 00:17:34,428 (HOMES RACINGANT) 378 00:17:34,512 --> 00:17:35,805 LINDA: Quan les coses es fan difícils, 379 00:17:35,888 --> 00:17:37,431 Me'n vaig. 380 00:17:37,515 --> 00:17:39,100 DONOVAN: Què està fent? 381 00:17:39,850 --> 00:17:41,644 - La Linda dóna una puntada de peu. (RIURE) 382 00:17:41,727 --> 00:17:43,854 LINDA (AL VÍDEO): No ho sóc Només gotejant de confiança, 383 00:17:44,814 --> 00:17:46,357 - Jo també sóc divertit. - (riu) 384 00:17:46,440 --> 00:17:48,818 - (RUMBLES DEL TRO) (RIURE) 385 00:17:48,901 --> 00:17:52,071 I gent com jo perquè sempre em mantinc positiva. 386 00:17:52,154 --> 00:17:54,949 BRADLEY: Sí, sí, sí. Aquí tens el meu vicepresident. 387 00:17:55,032 --> 00:17:56,284 (HOMES CHORTLING) 388 00:17:56,367 --> 00:17:57,243 LINDA (AL VÍDEO): Enganyat... 389 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 Outplay... 390 00:18:01,205 --> 00:18:02,790 Perdurar.. 391 00:18:03,916 --> 00:18:04,834 (RUMBLES DEL TRO) 392 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 Aleshores, què dius, Jeff? 393 00:18:06,502 --> 00:18:08,254 - (Riures) - Sóc material de Survivor? 394 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Mmm. 395 00:18:09,714 --> 00:18:10,673 Doneu-vos una petita pista. 396 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 - (SORT) - Oh, vaja. 397 00:18:12,133 --> 00:18:13,301 - (ROLL) - (GRADA) 398 00:18:13,384 --> 00:18:14,593 (Jadeant) 399 00:18:14,677 --> 00:18:16,137 (BIPUS) 400 00:18:16,595 --> 00:18:17,555 DONOVAN: Què dimonis va ser això? 401 00:18:18,889 --> 00:18:19,890 Senyores i senyors, 402 00:18:19,974 --> 00:18:21,934 si us plau guarda el teu taules de safata i seure. 403 00:18:22,018 --> 00:18:24,478 Assegureu-vos que els vostres cinturons de seguretat estan ben subjectes. 404 00:18:24,562 --> 00:18:27,064 (CLIC DE SIBLES) 405 00:18:27,148 --> 00:18:28,149 BRADLEY: Sí, senyors, 406 00:18:28,232 --> 00:18:29,442 agafeu els vostres seients... 407 00:18:29,525 --> 00:18:30,484 si ets un puto cony. 408 00:18:31,235 --> 00:18:33,154 (CARQUETES) 409 00:18:33,237 --> 00:18:34,447 - Petita merda... - (SORTOS) 410 00:18:34,947 --> 00:18:36,240 - (GRUNTS) (CRITS) 411 00:18:36,324 --> 00:18:37,241 (CRITS) 412 00:18:37,325 --> 00:18:39,118 - DONOVAN: Chase, fora del camí! - Oh, va! 413 00:18:39,201 --> 00:18:40,286 (BAIXANT) 414 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 (GRIGENT) 415 00:18:41,871 --> 00:18:43,622 (Xirol) 416 00:18:43,706 --> 00:18:46,459 (GRITS, GRUNTS) 417 00:18:47,126 --> 00:18:48,711 (Croig METÀL·LIC) 418 00:18:48,794 --> 00:18:50,963 AUXILIAR DE VOL: Pare nostre... santificat sigui el teu nom. 419 00:18:51,047 --> 00:18:53,174 Vinga el teu regne... Oh, meu... Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia 420 00:18:53,257 --> 00:18:54,216 i perdoneu-nos la nostra culpa... 421 00:18:54,300 --> 00:18:55,509 Oh, Déu meu! Les nostres faltes quotidianes... 422 00:18:55,593 --> 00:18:56,802 Oh, Déu meu. Oh, no! Oh, Déu meu! 423 00:18:56,886 --> 00:18:58,429 - (GRUNTS) - Oh, Déu meu! 424 00:18:58,512 --> 00:18:59,347 (CRITS) 425 00:19:00,598 --> 00:19:02,099 - (XIXELLS) - LINDA: (CRIDOS) 426 00:19:02,183 --> 00:19:03,851 Ajuda! Ajuda! 427 00:19:03,934 --> 00:19:05,603 Espera! Aquí! 428 00:19:06,145 --> 00:19:08,272 D'acord, aquí! Dóna'm el teu... 429 00:19:08,356 --> 00:19:09,899 - Dóna'm el teu seient! - Què? 430 00:19:09,982 --> 00:19:11,067 Dóna'm el teu seient! 431 00:19:11,609 --> 00:19:13,944 Ajuda'm! Ajuda'm! Bradley! 432 00:19:14,028 --> 00:19:15,738 - Treu-te la merda - (CRITS) 433 00:19:15,821 --> 00:19:16,655 (CRITS) 434 00:19:17,782 --> 00:19:18,616 (GRILLA) Deixa'm fora! 435 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 (VENT VENTS) 436 00:19:20,868 --> 00:19:22,661 - (GEM) - (GRIX) 437 00:19:23,120 --> 00:19:24,538 - (CRITS) - (VENT VENTS) 438 00:19:24,622 --> 00:19:25,706 Baixa't de mi! 439 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 - (CRIT FORT) (VENT VENTS) 440 00:19:28,042 --> 00:19:28,876 No deixis anar! 441 00:19:29,919 --> 00:19:31,295 - No et deixis anar! - Si us plau. 442 00:19:31,587 --> 00:19:32,963 - (GASPS) - Dóna'm el teu seient! 443 00:19:33,047 --> 00:19:35,591 - (SILENCIS RUMBANT) - (Ofecament) 444 00:19:35,674 --> 00:19:38,636 - (TINTINENT DE CUILLES) (bodeig) 445 00:19:41,389 --> 00:19:42,223 (CRITS) 446 00:19:42,306 --> 00:19:43,599 - (REPRENDREM EL RUMB) - (LINDA CRIDA) 447 00:19:43,682 --> 00:19:45,851 (DONOVAN GEIXA) 448 00:19:47,269 --> 00:19:50,106 - (bodeig) (SORT) 449 00:19:52,108 --> 00:19:53,359 (GEIXA) Linda! 450 00:19:54,318 --> 00:19:55,694 (PLANTAMENTS) 451 00:19:55,778 --> 00:19:57,905 Fes alguna cosa! Fes alguna cosa! 452 00:19:58,364 --> 00:19:59,407 Linda! 453 00:20:00,658 --> 00:20:02,118 (SROQUET METÀL·LIC) 454 00:20:03,494 --> 00:20:06,080 (Xirol) 455 00:20:06,163 --> 00:20:08,249 (CRITS) 456 00:20:12,378 --> 00:20:16,090 - (Xirol) (CRITS) 457 00:20:16,841 --> 00:20:18,092 (CRITS, GUSPITS) 458 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 (GREM METÀL·LICS) 459 00:20:25,891 --> 00:20:29,311 (Murmureig, gemec) 460 00:20:29,770 --> 00:20:33,107 (bodeig) 461 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 (GASPS) 462 00:20:37,153 --> 00:20:39,905 (GRIGENT) 463 00:20:39,989 --> 00:20:44,201 (LES ONES ESTANTANT) 464 00:20:44,285 --> 00:20:47,705 (GRIGENT) 465 00:20:50,458 --> 00:20:53,669 (Croig METÀL·LIC) 466 00:20:56,130 --> 00:20:59,049 (GRIGENT) 467 00:21:01,051 --> 00:21:03,053 (CRITS) 468 00:21:07,391 --> 00:21:10,686 (Girots, crits) 469 00:21:14,190 --> 00:21:16,942 (Jadeant) 470 00:21:46,722 --> 00:21:51,060 (LES ONES LLAPEGANT) 471 00:22:00,569 --> 00:22:02,488 (SPUTERS) 472 00:22:04,073 --> 00:22:06,408 (TOS) 473 00:22:10,329 --> 00:22:14,792 (GAGS, GASPS) 474 00:22:17,044 --> 00:22:20,464 (GIP LEUGER) 475 00:22:23,384 --> 00:22:27,096 (Jadeant) 476 00:22:29,723 --> 00:22:31,225 (CRI DÉBIL) 477 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 (bodeig) 478 00:23:18,355 --> 00:23:21,525 (Jadeant) 479 00:23:24,361 --> 00:23:25,613 (XIXUILLES) No. 480 00:23:27,906 --> 00:23:29,825 (SOSPIRS) 481 00:23:31,201 --> 00:23:32,995 (GEM) 482 00:23:35,080 --> 00:23:36,957 (SOSPIRS) 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,045 Ei. 484 00:23:41,629 --> 00:23:42,546 Ets...? 485 00:23:44,089 --> 00:23:45,549 (GEM) 486 00:23:46,175 --> 00:23:48,802 (SOSPIRS) 487 00:23:50,262 --> 00:23:51,764 Havies de ser tu, eh? 488 00:23:55,059 --> 00:23:56,518 (SOSPIRS) 489 00:23:56,935 --> 00:23:57,770 Merda. 490 00:24:04,652 --> 00:24:05,861 (ESPITS) 491 00:24:08,280 --> 00:24:09,657 Oh! 492 00:24:13,661 --> 00:24:17,247 - (PANTANT) (RUMBLES DEL TRO) 493 00:24:25,005 --> 00:24:27,758 (GRIGENT) 494 00:24:27,841 --> 00:24:29,426 (COPS) 495 00:24:30,469 --> 00:24:31,303 Sí. 496 00:25:12,636 --> 00:25:16,348 (RUMBELL DEL TRO) 497 00:25:32,114 --> 00:25:36,869 (RUMBELL DEL TRO) 498 00:26:04,104 --> 00:26:06,607 (TOS) 499 00:26:06,690 --> 00:26:08,025 Oh! 500 00:26:08,400 --> 00:26:09,735 (GASPS) 501 00:26:10,152 --> 00:26:11,069 (APLAUSOS) 502 00:26:12,446 --> 00:26:16,241 (bodeig) 503 00:26:17,034 --> 00:26:21,038 Mmm. Mmm. Mmm. 504 00:26:25,125 --> 00:26:26,794 Oh! 505 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 (XIXUILLES) D'acord. 506 00:26:32,633 --> 00:26:34,301 (TOS) 507 00:26:34,843 --> 00:26:36,720 (GRUNTS) 508 00:26:37,137 --> 00:26:38,222 Bé... 509 00:26:39,515 --> 00:26:41,308 Mira qui s'ha unit la terra dels vius. 510 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 (SOSPIRS) 511 00:26:43,185 --> 00:26:44,019 Mmm? 512 00:26:45,771 --> 00:26:46,605 Aquí. 513 00:26:47,147 --> 00:26:48,857 (GOLPANT) 514 00:26:51,360 --> 00:26:52,444 (XIXUILLES) Bé. 515 00:26:55,572 --> 00:26:57,241 (TOS) 516 00:26:57,741 --> 00:26:59,243 (Riures) 517 00:27:03,997 --> 00:27:05,040 Altres? 518 00:27:06,583 --> 00:27:07,835 N'hi ha d'altres? 519 00:27:12,589 --> 00:27:13,674 Don-0? 520 00:27:17,928 --> 00:27:19,429 (XIXELS) 521 00:27:21,515 --> 00:27:22,432 Quant de temps? 522 00:27:23,058 --> 00:27:24,476 Has sortit? 523 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 Dia i mig. 524 00:27:28,313 --> 00:27:29,940 M'has fet por durant un minut allà. 525 00:27:30,023 --> 00:27:31,483 (TOS) 526 00:27:31,567 --> 00:27:34,361 - Però ara et veus molt millor. - (TOS) 527 00:27:37,531 --> 00:27:38,657 Aconseguiré més. 528 00:27:39,616 --> 00:27:40,450 BRADLEY: Ei. 529 00:27:42,828 --> 00:27:43,829 Gràcies. 530 00:27:53,005 --> 00:27:54,506 (XIXUILLES) Sí! (GASPS) 531 00:27:54,590 --> 00:27:55,424 Vinga. 532 00:27:56,383 --> 00:27:57,217 Vinga. 533 00:27:58,385 --> 00:27:59,678 (GEM) 534 00:28:00,888 --> 00:28:01,763 (GRUNTS) 535 00:28:03,348 --> 00:28:04,933 (GASPS) 536 00:28:05,142 --> 00:28:06,393 Sí! (COPS) 537 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 (Croqueig) 538 00:28:09,062 --> 00:28:09,897 (CELAMENT) D'acord. 539 00:28:29,625 --> 00:28:32,377 (Croqueig) 540 00:28:32,461 --> 00:28:33,837 (Rialles crits) 541 00:28:34,463 --> 00:28:36,340 Sí! Vaja! 542 00:28:37,591 --> 00:28:39,426 (VOCALITZAT EMOCIONADA) 543 00:28:39,509 --> 00:28:41,511 (XUT) 544 00:28:41,595 --> 00:28:43,555 (ANIMAMENT) 545 00:28:45,766 --> 00:28:47,476 (CURSIÓ) 546 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 D'acord. (SOSPIRS) 547 00:28:50,479 --> 00:28:51,813 Una mica de subsistència. 548 00:28:53,023 --> 00:28:54,024 - Fa calor. - Mmm. 549 00:28:54,983 --> 00:28:56,985 (BUFANT) 550 00:28:57,277 --> 00:28:58,195 Aquí. 551 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 No. No. 552 00:28:59,196 --> 00:29:00,739 - Sí. Sí. - No ho estic, no estic menjant això. 553 00:29:00,822 --> 00:29:02,491 No, has d'aconseguir torna les teves forces. 554 00:29:02,574 --> 00:29:04,284 I aquesta és l'única manera. 555 00:29:04,368 --> 00:29:05,661 Només una petita picada. 556 00:29:06,870 --> 00:29:07,996 Només una mossegada de nadó. 557 00:29:08,080 --> 00:29:09,498 - Mmm. - Vinga. 558 00:29:09,581 --> 00:29:10,540 (GEM) 559 00:29:14,169 --> 00:29:16,046 (GEM) 560 00:29:20,217 --> 00:29:21,093 Empassa-ho. 561 00:29:23,845 --> 00:29:25,681 (GAGGING) 562 00:29:39,403 --> 00:29:41,029 (Rialla lleugera) 563 00:29:44,700 --> 00:29:46,868 (Riures) 564 00:30:08,765 --> 00:30:10,017 (RIURES) 565 00:30:16,606 --> 00:30:18,608 - (LES ONES ESTANTANT) - LINDA: He trobat una caracola! 566 00:30:20,027 --> 00:30:22,779 Una caracola! Uu-uu! (RIURE) 567 00:30:23,405 --> 00:30:25,198 Tinc la caracola! 568 00:30:27,659 --> 00:30:28,910 (CELAMENT) Tinc la caracola. 569 00:30:30,328 --> 00:30:31,705 Tinc una caracola. 570 00:30:32,289 --> 00:30:35,000 Bé, de fet, gent anomena-ho "concha" però és "conk". 571 00:30:36,126 --> 00:30:37,335 I... 572 00:30:37,419 --> 00:30:39,421 és una varietat de cargols de mar. 573 00:30:40,255 --> 00:30:41,590 De totes maneres, estarà deliciós. 574 00:30:41,673 --> 00:30:43,592 Obriré aquest nadó. Dispara-la. 575 00:30:48,597 --> 00:30:50,640 Quant de temps creus fins que sortim d'aquí? 576 00:30:52,601 --> 00:30:53,935 - (SOSPIROS) -Uh... 577 00:30:55,187 --> 00:30:56,396 No ho sé. 578 00:30:58,523 --> 00:31:00,650 S'han de localitzar primer el lloc de l'accident. 579 00:31:00,734 --> 00:31:01,610 Mmm. 580 00:31:01,693 --> 00:31:04,905 I llavors, a veure si hi ha supervivents. 581 00:31:06,156 --> 00:31:09,659 Estem en algun lloc al golf de Tailàndia. 582 00:31:10,368 --> 00:31:12,287 A la deriva no ho sé quantes milles. 583 00:31:12,746 --> 00:31:15,499 Tantes illes petites per aquí. 584 00:31:15,582 --> 00:31:17,167 Bé, bé, has provat... 585 00:31:18,085 --> 00:31:19,628 fent un senyal de socors? 586 00:31:20,295 --> 00:31:23,215 - Què és això? - Un senyal de socors, com, eh... 587 00:31:24,091 --> 00:31:25,175 Ja saps... 588 00:31:25,258 --> 00:31:28,220 Vas posar el teu petit pals de bambú a la sorra, 589 00:31:28,303 --> 00:31:29,679 escriure "ajuda". 590 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 Alguna cosa així? 591 00:31:32,599 --> 00:31:33,850 O un foc més gran. 592 00:31:33,934 --> 00:31:36,561 Feu que el fum rugi realment, ja ho saps. 593 00:31:36,937 --> 00:31:37,771 Això podria funcionar. 594 00:31:37,854 --> 00:31:42,234 Ho sento, això no estava al meu... la part superior de la meva llista de prioritats. 595 00:31:42,317 --> 00:31:45,570 Estava ocupat intentant-ho mantén-nos vius, ja ho saps. 596 00:31:45,654 --> 00:31:46,488 Mmm. 597 00:31:46,571 --> 00:31:47,614 (ESCOFFS) 598 00:31:47,697 --> 00:31:50,075 Menjar, aigua, refugi. 599 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Sí, sí, sí. Cert, correcte. 600 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 Però què passa, com, seguiment GPS, 601 00:31:53,036 --> 00:31:54,830 o equips des de l'avió 602 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 que podria haver-se rentat. 603 00:31:55,997 --> 00:31:57,582 Has estat encès el mirador d'això? 604 00:31:57,666 --> 00:31:59,209 - Aquest hauria de ser el teu focus. - Sí, però això no és... 605 00:31:59,292 --> 00:32:00,627 Treure'ns d'aquí. 606 00:32:00,961 --> 00:32:05,048 No estar fotent Suzy mestressa de casa aquí. 607 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 (ESCOFFS) 608 00:32:07,259 --> 00:32:09,803 Ja saps que ho tindries va morir allà fora... 609 00:32:11,096 --> 00:32:13,598 Per tu mateix a la vora. Oi? 610 00:32:13,682 --> 00:32:14,891 (Riures) 611 00:32:16,977 --> 00:32:17,811 Sí. 612 00:32:18,311 --> 00:32:20,522 Sí. Com creus això t'hagués funcionat? 613 00:32:22,566 --> 00:32:23,692 Què vol dir això? 614 00:32:23,775 --> 00:32:24,943 Ja saps què vol dir. 615 00:32:26,653 --> 00:32:28,613 D'acord, m'he de fotar... 616 00:32:29,281 --> 00:32:30,657 (CRITS) Oh! Ah! 617 00:32:31,074 --> 00:32:31,950 - LINDA: Què? - Joder! 618 00:32:32,033 --> 00:32:33,743 - Què has fet? - (GEM) 619 00:32:33,827 --> 00:32:35,203 - Estàs intentant aixecar-te? - Sí. 620 00:32:35,287 --> 00:32:36,705 - No et preocupis, no està trencat. - (GRUNTS) 621 00:32:36,788 --> 00:32:38,248 - Però deixa'm ajudar-te. Aquí. - No, estic bé. 622 00:32:38,331 --> 00:32:39,291 - Vine aquí. - Estic bé. 623 00:32:39,374 --> 00:32:41,751 - Només deixa'm ajudar-te. - Si us plau, no em toquis! 624 00:32:41,835 --> 00:32:42,836 D'acord? 625 00:32:42,919 --> 00:32:44,546 Molt suaus, mans de nadó. 626 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Com, acabat de sortir de la fàbrica. 627 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Creus que això és divertit? 628 00:32:49,426 --> 00:32:50,802 Què està passant aquí? 629 00:32:50,886 --> 00:32:53,597 I mira com em parles, tot bé? 630 00:32:53,680 --> 00:32:54,848 Treballes per a mi. 631 00:32:58,476 --> 00:32:59,728 Què m'acabes de dir? 632 00:32:59,811 --> 00:33:00,896 M'has sentit. 633 00:33:04,024 --> 00:33:05,192 Tens algun problema amb això? 634 00:33:15,952 --> 00:33:17,787 - No em toquis, jo no... - Disculpeu. 635 00:33:20,123 --> 00:33:21,499 D'acord. Genial. 636 00:33:21,958 --> 00:33:23,585 De totes maneres fan pudor. 637 00:33:24,211 --> 00:33:26,713 (Riures, roncs) Agafa les teves mules brutes. 638 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 On vas? 639 00:33:31,676 --> 00:33:32,552 Oh, vinga. 640 00:33:32,636 --> 00:33:35,972 No, no la cosa dels cargols. 641 00:33:36,056 --> 00:33:38,016 (Riu) No! 642 00:33:38,099 --> 00:33:39,226 (SNORTS) 643 00:33:39,309 --> 00:33:40,310 Ei. 644 00:33:40,852 --> 00:33:42,479 Espera, em moriré de gana. 645 00:33:47,067 --> 00:33:48,652 (LAVIS PUTANTS) 646 00:33:51,571 --> 00:33:53,406 (Riues) D'acord. 647 00:33:54,449 --> 00:33:56,201 (RESPIRANT PROFUNDAMENT) 648 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 D'acord. 649 00:33:59,955 --> 00:34:01,331 Això no està bé. 650 00:34:04,209 --> 00:34:06,211 Ho puc fer tot el dia. 651 00:34:07,295 --> 00:34:09,881 Tinc molt de temps. No tens on estar. 652 00:34:09,965 --> 00:34:11,174 No tens on estar. 653 00:34:21,059 --> 00:34:24,854 (Jadeant) 654 00:34:27,649 --> 00:34:31,486 No em va deixar aigua! (GRUNTS) 655 00:34:32,070 --> 00:34:35,240 (XIXELLS, TOS) 656 00:34:35,323 --> 00:34:36,658 (CRITS) 657 00:34:38,952 --> 00:34:45,959 - (BRUJELL) (SOL DEL VENT) 658 00:34:52,716 --> 00:34:55,427 (XIULAR DEL VENT) 659 00:34:55,510 --> 00:34:57,512 - (BRANQUES TRANQUINT) (GRUNTS) 660 00:34:58,805 --> 00:35:00,015 (CRITS) 661 00:35:02,517 --> 00:35:04,394 (TOS) 662 00:35:06,438 --> 00:35:08,315 (GRIGENT) 663 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 (Jadeig, sibilància) 664 00:35:16,489 --> 00:35:18,491 (CRIDOS) Linda! 665 00:35:22,412 --> 00:35:24,331 (bodeig) 666 00:35:40,305 --> 00:35:41,890 (Sibilàncies) 667 00:35:42,640 --> 00:35:45,435 (Sibilàncies) 668 00:35:47,937 --> 00:35:50,315 (Gàrgares, degollats) 669 00:35:50,857 --> 00:35:53,276 Ja no som a l'oficina, Bradley. 670 00:35:56,196 --> 00:35:57,113 D'acord? 671 00:36:01,201 --> 00:36:02,327 (Riues) Aquí tens. 672 00:36:02,744 --> 00:36:04,662 Em vaig espantar per un segon no tornaves. 673 00:36:05,288 --> 00:36:07,874 Pistes trobats. Crec que era un senglar. 674 00:36:07,957 --> 00:36:10,210 Un senglar. No és com un porc perillós? 675 00:36:10,293 --> 00:36:11,378 Ens podria salvar. 676 00:36:11,461 --> 00:36:12,587 (RASPAT) 677 00:36:12,670 --> 00:36:15,840 Podrien ser un parell de dies més abans que arribi un vaixell. 678 00:36:15,924 --> 00:36:16,800 Què és això? Què estàs fent? 679 00:36:16,883 --> 00:36:18,760 Potser hauria de durar fins i tot una setmana. 680 00:36:19,427 --> 00:36:21,471 Necessitem aliments més sostenibles. 681 00:36:21,554 --> 00:36:23,014 Vas a caçar un senglar? 682 00:36:24,182 --> 00:36:25,725 Linda de Comptabilitat? 683 00:36:27,560 --> 00:36:31,147 - Estratègia i planificació en realitat. - Sigui com sigui. 684 00:36:31,231 --> 00:36:34,526 Però, espera, no ho hauries de saber? 685 00:36:35,693 --> 00:36:41,116 Després d'haver mirat tant del meu "treball molt impressionant"? 686 00:36:42,617 --> 00:36:43,785 Va ser això? 687 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Abans de passar-me per sobre per la meva promoció. 688 00:36:47,247 --> 00:36:49,791 Sí. Escolta, he de fer la trucada difícil 689 00:36:49,874 --> 00:36:51,918 de vegades, sent l'home cap. 690 00:36:52,293 --> 00:36:54,212 - Pots entendre. - Guarda-ho. 691 00:36:58,341 --> 00:37:00,343 (TRUCADES D'ANIMALS A DISTANCIA) 692 00:37:08,726 --> 00:37:10,687 (GRILLANT DE LA CRIATURA) 693 00:37:14,732 --> 00:37:16,526 - (FIGURADES) (GRILLOS DE CREATURES) 694 00:37:21,281 --> 00:37:23,241 (GASPS) 695 00:37:33,918 --> 00:37:37,297 (RESPIRANT PROFUNDAMENT) 696 00:37:46,055 --> 00:37:47,724 On vas anar, porquet? 697 00:37:56,774 --> 00:38:00,361 - Oh. - (BRUSSELL) 698 00:38:00,445 --> 00:38:03,573 (bodeig) 699 00:38:05,283 --> 00:38:08,161 (XIXUILLES) D'acord. D'acord. 700 00:38:08,244 --> 00:38:10,038 (Jadeant) 701 00:38:11,372 --> 00:38:13,458 - (GRUNT PROFUND) (GASPS) 702 00:38:14,459 --> 00:38:17,212 - (GASPS) (TOTS DONS XRIDEN) 703 00:38:19,923 --> 00:38:21,090 (XRIDANT) 704 00:38:28,264 --> 00:38:31,100 (BROG, GRIGIT) 705 00:38:31,184 --> 00:38:35,271 (Ensumant) 706 00:38:39,192 --> 00:38:41,611 (XORP) 707 00:38:42,403 --> 00:38:44,489 (CRITS) 708 00:38:45,198 --> 00:38:47,575 (PLANTAMENTS) 709 00:38:48,368 --> 00:38:50,787 (GASPS) 710 00:38:51,746 --> 00:38:55,667 - (GRUNTS, GUSPITS) (GRILLOS) 711 00:38:55,750 --> 00:38:58,962 (CRITS) 712 00:38:59,045 --> 00:39:01,047 (RUGITS) 713 00:39:02,549 --> 00:39:04,968 (PANTALONS, GRUNTS) 714 00:39:05,051 --> 00:39:09,264 (Jadeig, grunyint RIURE) 715 00:39:09,347 --> 00:39:11,933 - (XIXELLANT DE SENGLAR) (CRITS) 716 00:39:12,016 --> 00:39:15,270 - No! (CRIDANT) (GRIGANT) 717 00:39:15,353 --> 00:39:20,608 - (CRIDANT) (BROG, GRIGIT) 718 00:39:21,734 --> 00:39:25,655 - (CRIDANT) (GRILLANT) 719 00:39:30,243 --> 00:39:32,120 (CRITS) 720 00:39:32,203 --> 00:39:34,038 (RUGITS) 721 00:39:34,122 --> 00:39:36,499 (bodeig) 722 00:39:39,252 --> 00:39:41,671 (bodeig) 723 00:39:41,754 --> 00:39:45,216 (Jadeant) 724 00:39:45,717 --> 00:39:47,010 Has caçat mai? 725 00:39:47,594 --> 00:39:51,514 (Jadeant) 726 00:39:51,598 --> 00:39:53,016 (XIXUILLES) Crec que m'agrada. 727 00:39:54,475 --> 00:39:56,311 (Jadeant) 728 00:39:59,188 --> 00:40:01,065 - BRADLEY: Mmm. - LINDA: Mmm. 729 00:40:01,608 --> 00:40:04,319 (ADOS GEIXENT) 730 00:40:05,278 --> 00:40:07,947 Aquesta és la carn més gran He tastat mai. 731 00:40:08,323 --> 00:40:11,576 - És increïble. - Mmm. (Riures) 732 00:40:13,411 --> 00:40:14,912 (Riures) 733 00:40:15,830 --> 00:40:16,789 (CARQUETES) 734 00:40:17,999 --> 00:40:19,751 - Què? (Riures) 735 00:40:21,002 --> 00:40:22,629 Només estava pensant... 736 00:40:24,505 --> 00:40:27,258 Mentre estàveu assegut aquí com un cop en un tronc... 737 00:40:27,342 --> 00:40:28,843 Mmm? 738 00:40:28,926 --> 00:40:31,137 ... tenia un petit vell portar la cansalada a casa. 739 00:40:34,474 --> 00:40:37,185 - (RIURE SARCÀSTICA) (Riures) 740 00:40:40,438 --> 00:40:44,108 (RIURE) 741 00:40:44,192 --> 00:40:46,194 (RIURE) 742 00:40:46,986 --> 00:40:48,154 Ho vas fer. 743 00:40:49,989 --> 00:40:53,409 Tu... Literalment has portat és a casa. La cansalada. 744 00:40:53,493 --> 00:40:57,080 (CARQUETES, SNORTYS) 745 00:40:57,163 --> 00:41:01,376 Només vas bufar. (Riures) 746 00:41:01,459 --> 00:41:03,086 Qui és ara la cansalada? 747 00:41:10,593 --> 00:41:13,554 (CIPOL D'OCELLS) 748 00:41:29,696 --> 00:41:32,699 Oh! (Riures, ànims) 749 00:41:55,054 --> 00:41:56,681 (Riures) 750 00:42:05,606 --> 00:42:07,608 (RIURES) 751 00:42:14,031 --> 00:42:16,993 (SOSPIR) 752 00:42:22,665 --> 00:42:26,461 (INHALA DRAMÀTICAMENT) 753 00:42:34,218 --> 00:42:38,431 (RUM) 754 00:42:39,932 --> 00:42:44,729 - (GRIX) (RUM) 755 00:42:44,812 --> 00:42:45,730 Hel-- 756 00:42:49,567 --> 00:42:52,862 (SOSPIRS) 757 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Encara no. 758 00:43:01,454 --> 00:43:02,663 (SOSPIRS) 759 00:43:07,043 --> 00:43:08,044 Bon dia. 760 00:43:08,544 --> 00:43:09,837 Oh, bon dia. 761 00:43:09,921 --> 00:43:11,214 Què em perdia aquí? 762 00:43:11,297 --> 00:43:13,007 No gaire. 763 00:43:14,342 --> 00:43:16,803 - On has estat? - Explorant. 764 00:43:17,345 --> 00:43:19,680 - Va trobar una nova font d'aigua. - Genial. 765 00:43:19,972 --> 00:43:22,391 Oh, tens un frappé gelat? 766 00:43:23,434 --> 00:43:26,229 Molt més net. Tan deliciós. Prova-ho. 767 00:43:27,480 --> 00:43:29,148 M'encanta la motxilla. Ho fas avui? 768 00:43:29,232 --> 00:43:30,817 Sí! Què et sembla? 769 00:43:31,317 --> 00:43:33,194 - No és maco? - Mmm. 770 00:43:33,778 --> 00:43:35,154 És super maco. 771 00:43:37,824 --> 00:43:39,367 D'acord, què passa? 772 00:43:39,867 --> 00:43:41,118 Què creus que passa? 773 00:43:42,578 --> 00:43:45,790 Hem estat aquí, què, ara dues setmanes? 774 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Com no ens han trobat encara? 775 00:43:47,959 --> 00:43:49,460 No ho sé. 776 00:43:50,503 --> 00:43:53,172 Vull dir, estic segur que serà aviat. 777 00:43:54,715 --> 00:43:57,468 De totes maneres, saps què el més important és 778 00:43:57,552 --> 00:43:58,928 per a la supervivència humana? 779 00:43:59,303 --> 00:44:01,180 La cosa número u. 780 00:44:02,598 --> 00:44:03,683 Actitud positiva. 781 00:44:03,766 --> 00:44:05,268 Oh, estàs fent broma? 782 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Hem d'actuar, d'acord? 783 00:44:07,812 --> 00:44:09,647 Ho dic seriosament. Estic fart d'aquesta merda. 784 00:44:09,730 --> 00:44:11,274 Hem de fer alguna cosa, d'acord? 785 00:44:11,357 --> 00:44:13,276 Hauríem de construir una bassa o alguna cosa. 786 00:44:13,359 --> 00:44:14,735 - A què? - Sí. 787 00:44:14,819 --> 00:44:16,445 Vaig veure un 60 minuts una vegada 788 00:44:16,529 --> 00:44:17,822 d'aquest noi, va sobreviure a un naufragi. 789 00:44:17,905 --> 00:44:19,073 Va dir que va fer tres coses. 790 00:44:19,156 --> 00:44:22,326 Va estalviar menjar i aigua, i el van trobar, d'acord? 791 00:44:22,618 --> 00:44:24,787 Hem d'anar cap a on els vaixells són, d'acord? 792 00:44:24,871 --> 00:44:27,874 Hem de... Hem de trobar carrils de navegació. Fes-te veure. 793 00:44:28,416 --> 00:44:29,417 Construeix una bassa. 794 00:44:29,500 --> 00:44:31,127 No crec això és una bona idea. 795 00:44:31,711 --> 00:44:33,421 Una bassa seria... 796 00:44:34,005 --> 00:44:37,800 Vull dir, suposo que sí una opció, però com a últim recurs. 797 00:44:39,093 --> 00:44:40,344 No. 798 00:44:40,428 --> 00:44:42,221 Hem de seguir fent el que estem fent. 799 00:44:43,264 --> 00:44:44,557 Mantingueu el rumb. 800 00:44:45,725 --> 00:44:49,520 I de totes maneres, sincerament, és tan dolent? 801 00:44:50,062 --> 00:44:53,482 Tenim menjar, aigua, companyia. 802 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 Linda, sense falta de respecte, 803 00:44:55,610 --> 00:44:58,446 però aquest és l'últim lloc a la Terra que voldria ser. 804 00:45:02,992 --> 00:45:04,160 Ai. 805 00:45:05,369 --> 00:45:06,871 No ho he pres? tens bona cura? 806 00:45:06,954 --> 00:45:08,497 M'has cuidat bé? 807 00:45:08,956 --> 00:45:10,333 M'has vist la cara? 808 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 Creus que la meva pell? es recuperarà d'això? 809 00:45:13,836 --> 00:45:17,214 - Oi? - Mira't! Estàs prosperant. 810 00:45:17,757 --> 00:45:19,508 (Riures) 811 00:45:19,592 --> 00:45:22,178 Això s'ha convertit en la teva vida. Sí. 812 00:45:22,678 --> 00:45:24,305 Què? Què estàs fent? 813 00:45:24,388 --> 00:45:25,222 Me'n vaig d'aquí. 814 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 No pots posar aquest tipus de pes en això, encara. 815 00:45:27,183 --> 00:45:29,852 No em digueu què fer! Què tal això? 816 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 (GRIGENT) 817 00:45:31,938 --> 00:45:35,107 Saps què? Creus que ets tan intel·ligent. 818 00:45:35,816 --> 00:45:37,485 Bé, endevineu qui amb tu estàs parlant? 819 00:45:38,486 --> 00:45:40,988 CEO de una empresa NextGen 500, bebè. 820 00:45:41,072 --> 00:45:43,157 - És cert. - (Riures) 821 00:45:43,240 --> 00:45:45,826 Una empresa que va construir el teu pare. 822 00:45:45,910 --> 00:45:47,370 Déu reposi la seva ànima. 823 00:45:48,537 --> 00:45:50,539 - (ADOS RIUREEN) - Oh, vaja. 824 00:45:51,082 --> 00:45:52,708 Oh, vaja, saps què? 825 00:45:52,792 --> 00:45:54,543 - Ja has acabat. - Oi? 826 00:45:54,627 --> 00:45:56,170 Sí, estàs tan acomiadat. 827 00:45:56,253 --> 00:45:57,296 Oh, en tinc 1? 828 00:45:57,380 --> 00:46:00,383 - Sí. - Oh, no. (RIURES) 829 00:46:01,342 --> 00:46:03,970 - On vas? - Allà on jo vull anar. 830 00:46:04,053 --> 00:46:05,680 - Fer el meu propi campament. - Oh. 831 00:46:05,763 --> 00:46:06,847 No és tan difícil. 832 00:46:06,931 --> 00:46:09,600 Només necessiten unes fulles i uns puts pals. 833 00:46:10,226 --> 00:46:11,477 Ja t'he vist fer prou. 834 00:46:12,311 --> 00:46:15,022 Bé, et desitjo sort. 835 00:46:15,106 --> 00:46:17,817 I et diré on per enviar el meu últim xec. 836 00:46:18,359 --> 00:46:20,444 Segon cocoter a l'esquerra. 837 00:46:21,696 --> 00:46:23,114 És una bona roca. 838 00:46:25,324 --> 00:46:26,450 Bon arbre. 839 00:46:27,159 --> 00:46:28,369 Bona base. 840 00:46:31,080 --> 00:46:32,498 Aquesta serà casa meva. 841 00:46:48,597 --> 00:46:49,849 Ara estem cuinant. 842 00:47:27,803 --> 00:47:28,721 Ha! 843 00:47:32,725 --> 00:47:34,643 (TARARELLANT) 844 00:47:35,478 --> 00:47:38,439 - (BROQUETS) - (GRIGIT, jadeig) 845 00:47:38,522 --> 00:47:42,443 Oh, mmm. Mmm. 846 00:47:49,283 --> 00:47:50,576 (GRUNTS) 847 00:47:53,704 --> 00:47:54,622 (Riures) 848 00:48:05,674 --> 00:48:07,676 (Jadeig, grunyint) 849 00:48:16,644 --> 00:48:18,854 (TARARELLANT) 850 00:48:18,938 --> 00:48:19,814 Bon matí! 851 00:48:20,773 --> 00:48:22,024 (Riu sarcàsticament) Hola. 852 00:48:26,070 --> 00:48:27,363 "Hepl"? 853 00:48:33,911 --> 00:48:35,287 (GEM) 854 00:48:35,704 --> 00:48:37,039 (SOSPIRS) 855 00:48:41,210 --> 00:48:43,337 (GASPS) 856 00:48:44,755 --> 00:48:46,423 (GRUNTS) 857 00:48:54,431 --> 00:48:56,142 (Jadeant) 858 00:48:57,476 --> 00:49:00,437 - (RIURE DELIRANT) (CRUNXES) 859 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 Mmm. Mmm. 860 00:49:07,319 --> 00:49:10,197 (Sibilàncies, rialles) 861 00:49:12,366 --> 00:49:14,201 (GAGGING) 862 00:49:15,244 --> 00:49:16,912 (TOS) 863 00:49:16,996 --> 00:49:21,125 (RECHANT, CRIDANT) 864 00:49:21,208 --> 00:49:23,085 (ESPITS) 865 00:49:23,502 --> 00:49:25,880 (GEM) 866 00:49:25,963 --> 00:49:27,548 (Sibilades, escupides) 867 00:49:27,631 --> 00:49:30,968 (Exhalant) 868 00:49:33,596 --> 00:49:35,764 (Jadeant) 869 00:49:35,848 --> 00:49:36,891 Estàs vençut. 870 00:49:42,521 --> 00:49:44,315 (TARARELLANT) 871 00:49:47,735 --> 00:49:49,820 (bodeig) hola. 872 00:49:52,114 --> 00:49:52,948 BRADLEY: Hola. 873 00:49:53,365 --> 00:49:54,325 Toc, toc. 874 00:49:55,201 --> 00:49:56,035 Ei. 875 00:49:56,785 --> 00:49:57,661 Linda? 876 00:49:58,287 --> 00:49:59,538 - LINDA: Mmm. - Ets tu? 877 00:49:59,622 --> 00:50:01,999 Crec que ens vam conèixer a la festa de Nadal de l'any passat. 878 00:50:03,584 --> 00:50:05,878 Oh! Sí. Et recordo. 879 00:50:05,961 --> 00:50:07,171 - Sí. Pensava que eres tu. - Senyor Preston? 880 00:50:07,254 --> 00:50:08,422 Sí. Així és. Com estàs? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,715 - Sóc genial. - (Riues) 882 00:50:09,798 --> 00:50:11,759 Oh, ho tens a... alguna cosa al teu... 883 00:50:11,842 --> 00:50:13,552 Mmm. 884 00:50:13,844 --> 00:50:14,762 Oh, estimat. 885 00:50:15,512 --> 00:50:17,348 (EXOSQUELET CRUNCHING) 886 00:50:17,431 --> 00:50:18,724 - Sí. - (ESPITS) 887 00:50:19,642 --> 00:50:21,977 Vaja! Fes una ullada a la propagació, eh? 888 00:50:22,061 --> 00:50:24,521 Ja saps, he pagat petites fortunes per al sushi 889 00:50:24,605 --> 00:50:25,814 això no es veu tan bé. 890 00:50:26,232 --> 00:50:27,942 - Oh. - Sí. 891 00:50:28,025 --> 00:50:29,151 Quant pagaria ara? 892 00:50:29,235 --> 00:50:30,986 Oh! Mataria per què hi ha en aquest plat. 893 00:50:31,070 --> 00:50:32,029 Mmm. 894 00:50:32,112 --> 00:50:33,864 Però llavors què faries demà? 895 00:50:33,948 --> 00:50:35,324 (Riures) 896 00:50:35,407 --> 00:50:36,450 - Vaja. - Em va portar allà. 897 00:50:36,533 --> 00:50:37,952 (LINDA riu) 898 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 - Mmm. - On has tret el ganivet? 899 00:50:40,704 --> 00:50:41,914 Oh! 900 00:50:42,331 --> 00:50:44,166 - L'he trobat. - (Riues) 901 00:50:44,250 --> 00:50:47,044 És sorprenent les coses que només es renta a la costa. 902 00:50:48,671 --> 00:50:50,297 Ha estat un autèntic salvavides. 903 00:50:52,299 --> 00:50:53,175 Així que... 904 00:50:54,218 --> 00:50:56,971 El que t'aporta al meu despatx avui? 905 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Vull demanar disculpes. 906 00:51:00,849 --> 00:51:01,976 - Què? - Només per, eh... 907 00:51:02,518 --> 00:51:04,061 ...la manera com vaig actuar. 908 00:51:04,144 --> 00:51:06,021 Aquí? O quan hem tornat a la teva oficina? 909 00:51:06,105 --> 00:51:06,939 Tots dos. 910 00:51:07,606 --> 00:51:09,358 Vull recuperar-ho tot. Tot el que vaig dir. 911 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Per tant, no estic acomiadat? 912 00:51:11,360 --> 00:51:13,612 Un actiu com tu? Estàs fent broma? (Riures) 913 00:51:14,405 --> 00:51:16,156 L'empresa seria en caos sense tu. 914 00:51:16,573 --> 00:51:18,701 - Mira aquest lloc. - Bé, això és un alleujament. 915 00:51:18,784 --> 00:51:20,327 - Cal dir. - Sí. M'alegro. 916 00:51:21,161 --> 00:51:22,037 Això sembla increïble. 917 00:51:22,121 --> 00:51:24,581 Et veus genial. 918 00:51:24,665 --> 00:51:26,041 Si no t'importa que ho digui. Uh... 919 00:51:26,375 --> 00:51:27,251 Jo no. 920 00:51:27,793 --> 00:51:30,129 Ni tan sols la mateixa persona que va entrar a la meva oficina aquell dia. 921 00:51:31,380 --> 00:51:34,758 Així doncs, diries m'has subestimat? 922 00:51:34,842 --> 00:51:35,676 Sí. 923 00:51:36,385 --> 00:51:38,929 diria jo T'he subestimat greument. 924 00:51:39,013 --> 00:51:40,389 Això és exactament correcte. 925 00:51:40,472 --> 00:51:41,640 Em vaig equivocar. 926 00:51:42,266 --> 00:51:45,436 I jo realment, realment volen tornar al campament. 927 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 Hmm. 928 00:51:46,603 --> 00:51:49,148 I aprèn de tu, si em vols, és clar. 929 00:51:50,566 --> 00:51:52,860 (Jadeant) 930 00:51:54,236 --> 00:51:56,739 (GOLPE, EXHALA) 931 00:51:56,822 --> 00:52:00,284 De debò? Bé, crec podríem discutir-ho. 932 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 - D'acord. - T'agradaria seure? 933 00:52:02,619 --> 00:52:04,538 - M'encantaria. - Abans de caure. 934 00:52:04,621 --> 00:52:07,499 (Riallades, grunyits) 935 00:52:08,709 --> 00:52:10,252 Només estava pensant, saps... 936 00:52:10,336 --> 00:52:11,628 Mm-hmm? 937 00:52:12,171 --> 00:52:15,549 Vull ajudar. Tant com puc, vull dir. 938 00:52:15,632 --> 00:52:17,634 Vaig aprendre de la manera difícil. tu que tot això sembli molt fàcil. 939 00:52:17,718 --> 00:52:19,762 Però, crec aquesta és la millor aposta. 940 00:52:19,845 --> 00:52:21,347 Treballant en equip. 941 00:52:21,430 --> 00:52:23,974 Saps? És una jugada intel·ligent i intel·ligent. 942 00:52:24,058 --> 00:52:24,933 Això és intel·ligent. 943 00:52:25,017 --> 00:52:26,435 - Sí. - Sí. 944 00:52:26,518 --> 00:52:29,396 Sens dubte intel·ligent per la teva part. (ESCLARA LA GOLA) 945 00:52:29,480 --> 00:52:31,940 "Linda". (Rialles sibilants) 946 00:52:34,526 --> 00:52:35,527 Aleshores, què us sembla? 947 00:52:35,903 --> 00:52:36,737 Sobre què? 948 00:52:37,154 --> 00:52:38,906 Podries passar per alt alguns dels meus defectes de caràcter? 949 00:52:38,989 --> 00:52:40,199 Dels quals n'hi ha molts. 950 00:52:40,282 --> 00:52:42,284 (Riu) I... 951 00:52:44,328 --> 00:52:46,538 ...potser puc unir-me a tu per dinar. 952 00:52:48,165 --> 00:52:50,918 Mmm. No ho sé. 953 00:52:51,001 --> 00:52:52,086 Puc confiar en tu? 954 00:52:54,171 --> 00:52:56,632 - Pots. (Gemics) - (XORP) 955 00:52:59,760 --> 00:53:01,178 (GEM) 956 00:53:01,261 --> 00:53:02,471 Hi havia una mica més sobre això. 957 00:53:04,807 --> 00:53:05,933 Linda, si us plau. 958 00:53:06,266 --> 00:53:07,893 (Xuuxiuejant) Si us plau. Si us plau. 959 00:53:09,395 --> 00:53:12,189 ho sento. (SOSPIRS) 960 00:53:13,899 --> 00:53:14,858 Aleshores, és això? 961 00:53:17,069 --> 00:53:18,278 - Va ser això? - Aquesta és la teva proposta? 962 00:53:21,782 --> 00:53:23,909 Què vols de mi? eh? 963 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 Bé, això depèn. 964 00:53:28,038 --> 00:53:32,167 Com per sobre i més enllà estàs disposat a anar per mi? 965 00:53:38,215 --> 00:53:39,591 Hmm. 966 00:53:57,067 --> 00:53:59,778 Oh, estic de broma, estic de broma. Mantingueu-vos la samarreta. 967 00:54:00,154 --> 00:54:02,030 No ho faria mai. 968 00:54:04,283 --> 00:54:05,617 No sóc com tu. 969 00:54:09,580 --> 00:54:11,248 (SOSPIROS) Prou. 970 00:54:12,332 --> 00:54:14,042 - Menjar. - (Exhala) 971 00:54:15,210 --> 00:54:16,837 - (CARQUETES) - Gaudeix. 972 00:54:16,920 --> 00:54:18,422 Gràcies. Gràcies. Gràcies. 973 00:54:18,505 --> 00:54:20,299 - Aquí teniu una mica de salsa. - Gràcies. Gràcies. 974 00:54:20,382 --> 00:54:21,800 I t'aconseguiré una mica més d'aigua. 975 00:54:21,884 --> 00:54:23,427 Gràcies. (GEIXOS) 976 00:54:23,510 --> 00:54:25,721 - Senyor Bossypants. - (Gemeixos) Oh, Déu meu. 977 00:54:26,597 --> 00:54:30,184 Què és això? (GEIXOS) 978 00:54:30,267 --> 00:54:32,478 Mmm. 979 00:54:34,480 --> 00:54:36,106 Mmm. 980 00:54:37,024 --> 00:54:37,858 Merda. 981 00:54:39,109 --> 00:54:40,569 Ai, mama. 982 00:54:47,117 --> 00:54:48,494 BRADLEY: (GRIGANT) 983 00:54:48,577 --> 00:54:50,746 Ah, què dius fem una passejada? 984 00:54:51,455 --> 00:54:52,289 Segur. 985 00:54:52,372 --> 00:54:53,290 Se't posa la cama molt millor. 986 00:54:53,373 --> 00:54:54,750 Hauríem de seguir rehabilitant-lo. 987 00:54:54,833 --> 00:54:55,834 On anem? 988 00:54:56,627 --> 00:54:57,503 Sorpresa. 989 00:54:59,713 --> 00:55:01,340 - Estàs bé? - Sí. 990 00:55:01,423 --> 00:55:04,176 (TOTS DONS jadeant) 991 00:55:22,194 --> 00:55:23,779 D'acord, aquest lloc és dur. 992 00:55:26,365 --> 00:55:27,991 Aquest és el més complicat. 993 00:55:31,203 --> 00:55:33,288 BRADLEY: (S'ACLARA LA GOLA) 994 00:55:33,372 --> 00:55:35,123 - Ho entens? - (GRIGANT) 995 00:55:38,293 --> 00:55:39,795 - Ho tens. - (GRUNTS) 996 00:55:39,878 --> 00:55:41,922 (BRIL) Allà anem. 997 00:55:42,756 --> 00:55:45,384 - Sí. - (Riues) Divertit, oi? 998 00:55:45,467 --> 00:55:46,969 - (Riu amb nervis) - (Riues) 999 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 Segur. 1000 00:55:51,765 --> 00:55:53,767 (XIULAR DEL VENT) 1001 00:55:58,397 --> 00:55:59,940 Res durant dies. 1002 00:56:01,608 --> 00:56:02,859 (SOSPIRS) 1003 00:56:02,943 --> 00:56:04,319 Allà baix som nosaltres. 1004 00:56:05,821 --> 00:56:06,780 D'aquesta manera. 1005 00:56:10,325 --> 00:56:12,452 (Ocells que grallen) 1006 00:56:14,663 --> 00:56:16,164 Petita punta d'alimentació. 1007 00:56:17,374 --> 00:56:20,460 Per tant, mai no ho vols menjar una baia 1008 00:56:21,336 --> 00:56:23,255 això és groc, verd o blanc. 1009 00:56:23,589 --> 00:56:25,924 Però si realment ho vols saber si és verinós o no... 1010 00:56:33,223 --> 00:56:36,059 Si hi ha una reacció, així? 1011 00:56:36,143 --> 00:56:38,770 Sí, sí. No ho difongueu al teu bollos del matí, ho entenc. 1012 00:56:39,521 --> 00:56:41,356 (Riues) Divertit. 1013 00:56:41,440 --> 00:56:43,442 D'acord, ara allà baix, 1014 00:56:43,525 --> 00:56:45,819 veus aquella roca sembla una X? 1015 00:56:45,902 --> 00:56:46,737 Sí. 1016 00:56:47,029 --> 00:56:48,822 Així, aquesta part de l'illa, 1017 00:56:48,905 --> 00:56:51,658 tot són mates d'espines i vinyes verinoses. 1018 00:56:52,326 --> 00:56:53,577 Tres passos en això, 1019 00:56:53,660 --> 00:56:55,996 i et grataràs la teva pell durant una setmana, així que... 1020 00:56:57,205 --> 00:56:58,999 tu no vols anar per aquí, mai. 1021 00:57:00,292 --> 00:57:01,126 D'acord. 1022 00:57:01,209 --> 00:57:02,044 D'acord. 1023 00:57:02,878 --> 00:57:04,046 D'acord. Hauríem de tornar enrere. 1024 00:57:04,129 --> 00:57:04,963 Sí. 1025 00:57:06,173 --> 00:57:07,257 LINDA: Limpy McGee. 1026 00:57:09,760 --> 00:57:11,803 (Udoll del vent) 1027 00:57:11,887 --> 00:57:14,931 Podria donar, eh, la meva cama un respir durant un minut. 1028 00:57:16,558 --> 00:57:17,726 - BRADLEY: (SOSPIROS) - Sí. 1029 00:57:18,644 --> 00:57:19,728 Preneu-vos el vostre temps. 1030 00:57:21,813 --> 00:57:23,231 Gran caminada cap avall... (CRITS) 1031 00:57:23,315 --> 00:57:24,399 Oh, merda! 1032 00:57:24,483 --> 00:57:28,195 - (CRIDANT) (CRIDANT) 1033 00:57:28,278 --> 00:57:30,405 Oh, merda! Merda, aquí! 1034 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 - (CRIDANT) - Aquí. Agafa. 1035 00:57:33,450 --> 00:57:34,326 Agafa'm la mà. 1036 00:57:34,409 --> 00:57:36,203 - (XRIDANT) - Per aquí, agafa. 1037 00:57:36,286 --> 00:57:38,163 (Gemics) 1038 00:57:38,455 --> 00:57:39,956 (GEM) 1039 00:57:42,793 --> 00:57:45,754 - (FORÇA) - LINDA: (CRIDANT) 1040 00:57:46,963 --> 00:57:50,133 (TOTS DONS GRIGANT, PATINENT) 1041 00:57:50,676 --> 00:57:51,510 BRADLEY: Estàs bé? 1042 00:57:52,511 --> 00:57:53,345 Gràcies. 1043 00:57:54,304 --> 00:57:55,305 Et devia una. 1044 00:57:55,847 --> 00:57:58,308 (RIURE) 1045 00:58:02,354 --> 00:58:03,605 LINDA: Mira què he trobat. 1046 00:58:04,064 --> 00:58:05,190 BRADLEY: Plàtans verds? 1047 00:58:05,524 --> 00:58:06,775 No per molt de temps. 1048 00:58:09,820 --> 00:58:12,531 Donaré a la Mare Natura una mica d'inici. 1049 00:58:15,867 --> 00:58:18,245 La calor fa girar el midó al sucre. 1050 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Proveu-ne un ara. 1051 00:58:29,923 --> 00:58:31,091 Oh, Déu meu. 1052 00:58:31,174 --> 00:58:33,093 - Sí? - Oh, és increïble. 1053 00:58:33,176 --> 00:58:35,762 - Mmm. - És increïble. És com... 1054 00:58:36,304 --> 00:58:38,014 És cruixent, és cremós. 1055 00:58:38,098 --> 00:58:39,933 Però, això no és res. 1056 00:58:41,143 --> 00:58:42,310 Has sentit parlar mai de pruno? 1057 00:58:42,811 --> 00:58:44,020 Pruno? Què és això? 1058 00:58:44,104 --> 00:58:46,982 És el que la gent a la presó beure per intoxicar-se. 1059 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Mmm. 1060 00:58:48,150 --> 00:58:49,359 Fruita majoritàriament fermentada. 1061 00:58:50,318 --> 00:58:51,862 D'una altra manera se sap com "vi de vàter". 1062 00:58:51,945 --> 00:58:52,863 Vi de vàter. 1063 00:58:53,905 --> 00:58:55,407 Aleshores, què? Vols fer vi de tocador? 1064 00:58:56,533 --> 00:58:57,701 Ja ho ha fet. 1065 00:58:58,660 --> 00:59:00,370 He estat treballant-hi durant uns dies. 1066 00:59:01,455 --> 00:59:02,497 Vols emborratxar-te? 1067 00:59:02,873 --> 00:59:03,915 Joder, sí. 1068 00:59:04,374 --> 00:59:05,500 D'acord. 1069 00:59:05,876 --> 00:59:08,462 BRADLEY: (Gàrgares) 1070 00:59:08,545 --> 00:59:10,422 LINDA: (riu) 1071 00:59:10,797 --> 00:59:12,507 BRADLEY: (CORTS) 1072 00:59:12,591 --> 00:59:14,009 És tan bo. 1073 00:59:14,092 --> 00:59:15,260 Gràcies, carinyo. 1074 00:59:15,677 --> 00:59:16,762 Només em dius carinyo? 1075 00:59:19,264 --> 00:59:21,725 Sí, però... Ho sento, la carina és el meu ocell. 1076 00:59:22,309 --> 00:59:23,727 Oh, tens un ocell. 1077 00:59:24,227 --> 00:59:25,729 - Sí, la trobo a faltar. - Sí, hi aposto. 1078 00:59:26,438 --> 00:59:28,023 Gran ocellet. 1079 00:59:28,106 --> 00:59:30,442 Aleshores, vius sol amb un ocell? (Riures) 1080 00:59:30,525 --> 00:59:31,693 Ho sento. (Riures) 1081 00:59:32,068 --> 00:59:32,903 Ho sento. 1082 00:59:35,655 --> 00:59:36,656 Jo estava casat. 1083 00:59:37,616 --> 00:59:38,950 - De veritat? - Mm-hmm. 1084 00:59:39,034 --> 00:59:39,868 Vaja! 1085 00:59:41,328 --> 00:59:42,162 - Sí. - No així. 1086 00:59:42,245 --> 00:59:43,622 Només volia dir, no ho sabia. 1087 00:59:43,705 --> 00:59:44,706 Gràcies 1088 00:59:44,998 --> 00:59:46,208 Sí, deu anys. 1089 00:59:48,585 --> 00:59:50,170 - Sí. - Tan divorciat o...? 1090 00:59:50,796 --> 00:59:51,630 No, va morir. 1091 00:59:53,215 --> 00:59:54,257 Oh, ho sento. 1092 00:59:54,341 --> 00:59:56,551 No, no. No siguis. No era molt agradable. 1093 00:59:58,178 --> 00:59:59,054 Sí. Jo només... 1094 00:59:59,137 --> 01:00:01,348 No crec sabia estimar. 1095 01:00:02,015 --> 01:00:02,849 Sí. 1096 01:00:03,600 --> 01:00:05,852 Sí, sé com se sent això. (ESCLARA LA GOLA) 1097 01:00:05,936 --> 01:00:06,978 Oh, sí? 1098 01:00:07,813 --> 01:00:08,647 Sí. 1099 01:00:09,773 --> 01:00:11,274 Sí, els meus pares, eh... 1100 01:00:11,858 --> 01:00:12,818 ...eren els mateixos. 1101 01:00:13,318 --> 01:00:14,861 Tant l'un amb l'altre com amb mi. 1102 01:00:15,654 --> 01:00:17,072 El pare era un total desconegut. 1103 01:00:18,281 --> 01:00:20,534 Jo no el coneixia. No podia dir-te una cosa sobre ell. 1104 01:00:21,868 --> 01:00:23,453 Va ser criat per la meva mare. 1105 01:00:24,621 --> 01:00:26,081 Persona molt mesquina. 1106 01:00:27,541 --> 01:00:29,334 Uh, com, abusiu. 1107 01:00:29,793 --> 01:00:31,628 Emocionalment, físicament. 1108 01:00:34,506 --> 01:00:36,466 Sí. El seu pare ho era però un tros de merda, 1109 01:00:36,550 --> 01:00:38,885 per tant, intento no culpar-la, però, 1110 01:00:38,969 --> 01:00:42,764 és difícil no ressentir-la, saps? 1111 01:00:48,603 --> 01:00:50,689 Alguna vegada has sentit aquesta dita, eh, 1112 01:00:50,772 --> 01:00:53,191 "els monstres no neixen, estan creats"? 1113 01:00:55,151 --> 01:00:56,152 (Riures) 1114 01:00:56,236 --> 01:00:58,488 Sí. Què? M'estàs dient monstre? 1115 01:00:59,698 --> 01:01:01,199 Oh, sí. Ets un monstre, d'acord. 1116 01:01:01,741 --> 01:01:04,619 (Riures) Sí. Sí, ho sóc. 1117 01:01:05,370 --> 01:01:06,204 ho sóc. 1118 01:01:06,997 --> 01:01:08,415 Almenys ara ho sabem... 1119 01:01:09,791 --> 01:01:13,003 ...no és culpa teva. (Riures) 1120 01:01:18,675 --> 01:01:21,094 Heu pensat mai deixar-lo? El teu marit? 1121 01:01:23,763 --> 01:01:24,598 BRADLEY: Sí. 1122 01:01:26,057 --> 01:01:26,975 Cada nit. 1123 01:01:28,768 --> 01:01:29,811 Durant anys. 1124 01:01:32,856 --> 01:01:36,318 Només vaig seguir esperant ell canviaria i... 1125 01:01:37,235 --> 01:01:40,906 ... només torna a com era al principi. (ESCOFFS) 1126 01:01:41,907 --> 01:01:43,909 Ja saps, tu només, et menteixes a tu mateix, 1127 01:01:43,992 --> 01:01:46,912 perquè tu no volen estar sols. 1128 01:01:52,626 --> 01:01:53,752 Com va morir? 1129 01:01:57,005 --> 01:01:58,131 Accident de cotxe. 1130 01:02:02,010 --> 01:02:03,261 Era un bevedor. 1131 01:02:05,889 --> 01:02:07,265 I, eh... 1132 01:02:08,725 --> 01:02:11,561 ... Sempre amagaria les seves claus quan es va emborratxar molt, moltíssim. 1133 01:02:13,688 --> 01:02:16,608 I una nit... bé, aquella nit... 1134 01:02:17,609 --> 01:02:18,944 vam tenir una gran baralla. 1135 01:02:21,112 --> 01:02:23,365 I va fer algunes coses ell no hauria de tenir. 1136 01:02:25,951 --> 01:02:27,243 Coses horribles. 1137 01:02:30,038 --> 01:02:31,206 Fins i tot per a ell. 1138 01:02:34,334 --> 01:02:37,003 I tenia aquest cap de vapor ple. 1139 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 Buscava aquelles claus. 1140 01:02:43,760 --> 01:02:45,428 Així que els vaig treure de la bossa. 1141 01:02:47,847 --> 01:02:48,974 Poseu-los a la taula. 1142 01:02:51,726 --> 01:02:52,686 Deixa'l anar. 1143 01:02:55,146 --> 01:02:56,773 Li va abocar la seva última copa. 1144 01:03:06,574 --> 01:03:08,535 No puc creure que t'ho hagi dit. (Riures) 1145 01:03:08,618 --> 01:03:09,452 Està bé. 1146 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 Això no ho he dit mai a ningú. 1147 01:03:23,299 --> 01:03:24,134 Saps què? 1148 01:03:25,051 --> 01:03:26,761 No crec mai hauríem de marxar d'aquí. 1149 01:03:29,556 --> 01:03:30,598 Saps què vull dir? 1150 01:03:49,492 --> 01:03:52,078 (Gems, gemecs) 1151 01:03:55,373 --> 01:03:56,791 (Gemics) 1152 01:04:02,797 --> 01:04:05,842 Oh, Déu! (GEM) 1153 01:04:07,260 --> 01:04:08,803 (GEM TENS) 1154 01:04:16,811 --> 01:04:18,063 (GEM) 1155 01:04:25,945 --> 01:04:27,155 (SOSPIRS) 1156 01:04:54,349 --> 01:04:56,434 (RUM LLUNY) 1157 01:04:56,518 --> 01:04:58,895 (VENT RUGIANT) 1158 01:05:02,732 --> 01:05:05,068 (CRITS) Aquí, tapeu el foc! 1159 01:05:07,445 --> 01:05:10,448 - (VENT RUGIANT) (TRO) 1160 01:05:10,532 --> 01:05:12,784 Hem de sortir d'aquesta platja! 1161 01:05:12,867 --> 01:05:14,786 (esquerdat) 1162 01:05:16,496 --> 01:05:18,123 - (GRIGANT) - LINDA: (CRITS) 1163 01:05:19,582 --> 01:05:20,959 - Estàs bé? - Sí. 1164 01:05:21,042 --> 01:05:21,960 Hem d'anar! 1165 01:05:23,086 --> 01:05:23,962 (VENT RUGIANT) 1166 01:05:24,045 --> 01:05:25,839 - Vinga! - (ELS DOS GRIGENT) 1167 01:05:27,382 --> 01:05:29,008 (RUMBELL DEL TRO) 1168 01:05:29,926 --> 01:05:31,469 LINDA: Oh. 1169 01:05:32,428 --> 01:05:33,638 Aquí dins! 1170 01:05:34,430 --> 01:05:36,891 Preparat? D'acord. Vigila el teu pas. 1171 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 Aquí es posa molt baix doncs, compte. 1172 01:05:39,727 --> 01:05:41,521 (AMBDOS GRIGENT) 1173 01:05:42,814 --> 01:05:45,608 - LINDA: (GEM) - BRADLEY: (Jadeant) 1174 01:05:46,609 --> 01:05:48,820 D'acord. Això anirà bé fins que passi. 1175 01:05:50,989 --> 01:05:52,407 Fa fred de merda. 1176 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 Treu-ho. Treu-ho. 1177 01:05:54,993 --> 01:05:55,827 Ajudarà. 1178 01:05:56,452 --> 01:05:58,454 (AMBDOS GRIGENT) 1179 01:05:58,830 --> 01:06:01,541 - D'acord. D'acord. D'acord. - BRADLEY: (tremolant) 1180 01:06:04,711 --> 01:06:06,421 (RUMBELL DEL TRO) 1181 01:06:08,047 --> 01:06:10,049 (bodeig) 1182 01:06:12,343 --> 01:06:14,345 Aquí. Vine aquí. 1183 01:06:15,305 --> 01:06:16,931 La calor corporal, oi? 1184 01:06:17,223 --> 01:06:19,267 Sí, això és intel·ligent. D'acord. 1185 01:06:22,979 --> 01:06:25,356 - D'acord. - Sí, això és millor. 1186 01:06:27,984 --> 01:06:30,945 (TOTS DONS jadeant) 1187 01:06:35,366 --> 01:06:38,453 (SOSPIROS) D'acord. (Jadeant) 1188 01:06:44,125 --> 01:06:45,293 (GRUNTS) 1189 01:06:46,878 --> 01:06:47,837 Bradley? 1190 01:06:53,927 --> 01:06:55,261 Bradley! 1191 01:06:58,181 --> 01:06:59,015 Bradley? 1192 01:07:01,684 --> 01:07:02,518 Sí. 1193 01:07:07,607 --> 01:07:08,691 T'has llevat d'hora. 1194 01:07:10,235 --> 01:07:11,611 Sí, eh... 1195 01:07:12,195 --> 01:07:13,112 No podia dormir. 1196 01:07:14,239 --> 01:07:16,908 Vaig anar al campament, i, eh, tot ha desaparegut. 1197 01:07:16,991 --> 01:07:18,701 Tot rentat. 1198 01:07:18,785 --> 01:07:21,537 Probablement bastant estúpid per part meva construir tan a prop de la costa. 1199 01:07:21,621 --> 01:07:22,455 No, està bé. 1200 01:07:23,039 --> 01:07:23,998 Construir-ne un de nou. 1201 01:07:26,042 --> 01:07:26,876 Sí. 1202 01:07:26,960 --> 01:07:28,586 Fes-ho en un terreny més alt aquesta vegada, oi? 1203 01:07:29,128 --> 01:07:30,129 Sí. 1204 01:07:30,213 --> 01:07:31,130 I puc ajudar. 1205 01:07:31,547 --> 01:07:33,925 Vull dir, cada cop més fort. 1206 01:07:35,260 --> 01:07:36,344 Ho podrien fer junts. 1207 01:07:39,389 --> 01:07:40,431 M'agradaria això. 1208 01:08:14,757 --> 01:08:15,842 Ja saps, això seria molt més fàcil 1209 01:08:15,925 --> 01:08:17,093 si pogués fer servir aquest ganivet. 1210 01:08:19,053 --> 01:08:20,138 Sí. 1211 01:08:20,596 --> 01:08:22,724 Però realment hauries aprendre a fer-ho sense. 1212 01:08:24,100 --> 01:08:26,352 Fes-hi un crack, soluciona-ho. 1213 01:08:26,436 --> 01:08:27,312 Demostra'm equivocat. 1214 01:08:27,645 --> 01:08:29,314 No m'ho vas dir una vegada? 1215 01:08:29,647 --> 01:08:32,025 Ah. Molt bé. 1216 01:08:34,485 --> 01:08:35,528 (SOSPIRS) 1217 01:08:36,154 --> 01:08:36,988 D'acord. 1218 01:08:38,364 --> 01:08:40,908 La cama s'està posant una mica rígida. El portaré a passejar. 1219 01:08:41,492 --> 01:08:43,161 Crec que ho intentaré arribar avui a la cresta alta. 1220 01:08:44,495 --> 01:08:46,789 - Això està bastant lluny. - (SOSPIROS) 1221 01:08:46,873 --> 01:08:49,208 Compte amb aquestes vinyes verinoses al costat sud, recordeu? 1222 01:08:49,292 --> 01:08:50,126 Sí. 1223 01:08:50,668 --> 01:08:51,502 Saps què? 1224 01:08:51,961 --> 01:08:52,879 M'uniré a tu. 1225 01:08:54,630 --> 01:08:55,465 BRADLEY: Clar. 1226 01:08:55,923 --> 01:08:57,633 Necessito una mica d'exercici. 1227 01:08:58,676 --> 01:09:00,470 BRADLEY: Ei, volia per donar-te les gràcies, per cert. 1228 01:09:00,887 --> 01:09:01,721 LINDA: Per? 1229 01:09:02,180 --> 01:09:04,223 BRADLEY: Totes les coses m'has ensenyat aquí. 1230 01:09:05,016 --> 01:09:06,392 Per si de cas, saps, 1231 01:09:06,476 --> 01:09:09,228 ens trobaran aviat, o això arriba a la seva fi. 1232 01:09:10,104 --> 01:09:12,815 Volia que ho sabés el temps aquí, per a mi, 1233 01:09:12,899 --> 01:09:14,692 no es va perdre. 1234 01:09:16,527 --> 01:09:18,237 Sí. Em sento igual. 1235 01:09:22,658 --> 01:09:23,868 (Riures) 1236 01:09:25,828 --> 01:09:26,954 Et puc fer el sopar? 1237 01:09:28,081 --> 01:09:28,998 Demà a la nit? 1238 01:09:30,249 --> 01:09:31,626 Treu-te de la cuina per un canvi? 1239 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 - (Riues) - Què et sembla? 1240 01:09:32,710 --> 01:09:34,879 Bé, això estaria bé. 1241 01:09:46,391 --> 01:09:48,976 Bona tarda, senyora. Gràcies per sopar amb nosaltres aquesta nit. 1242 01:09:49,060 --> 01:09:51,312 LINDA: Oh, Déu meu. Mira això! 1243 01:09:51,396 --> 01:09:53,106 Per començar, tenim una salsa de mango, 1244 01:09:53,189 --> 01:09:55,733 acompanyat de prunes marianes, acabat de triar. 1245 01:09:56,609 --> 01:09:57,985 I pel plat principal, tenim un peix blanc preciós. 1246 01:09:58,069 --> 01:10:01,697 Un barramundi fumat amb una guarnició de llimona silvestre. 1247 01:10:01,823 --> 01:10:03,282 (Riures) 1248 01:10:04,700 --> 01:10:06,702 W-Genial. 1249 01:10:06,786 --> 01:10:07,995 Bon apetit. 1250 01:10:08,579 --> 01:10:11,207 Uh, tu, cuines molt a casa o...? 1251 01:10:11,290 --> 01:10:13,209 No. No. Mai. 1252 01:10:13,292 --> 01:10:17,255 O fem la comanda o anar a sopar. 1253 01:10:17,338 --> 01:10:19,757 De tant en tant, tindrem com un xef vine a cuinar per nosaltres 1254 01:10:19,841 --> 01:10:21,634 - si ens volem posar de moda. - Vaja. Mmm. 1255 01:10:22,218 --> 01:10:25,596 Ets tu i la teva promesa, Zuri? 1256 01:10:27,265 --> 01:10:28,182 Zuri, sí. 1257 01:10:29,851 --> 01:10:31,227 L'heu de trobar a faltar, eh? 1258 01:10:32,687 --> 01:10:33,521 Sí. 1259 01:10:43,781 --> 01:10:44,615 Estàs bé? 1260 01:10:47,160 --> 01:10:49,287 (GEM) Sensació una mica, eh... 1261 01:10:51,914 --> 01:10:54,250 (FUNCIONANT) ... marejat, de fet. 1262 01:10:54,709 --> 01:10:56,252 (FANT ECO) Potser hauries d'acostar-te. 1263 01:10:57,003 --> 01:10:59,714 (FANT ECO) Sí. 1264 01:11:00,840 --> 01:11:03,885 (GEM) 1265 01:11:05,887 --> 01:11:07,972 (TOS) 1266 01:11:09,015 --> 01:11:10,766 (GEMINTS INTENS) 1267 01:11:16,147 --> 01:11:18,816 (GIP) Què? 1268 01:11:18,900 --> 01:11:20,902 (Gemics) 1269 01:11:26,699 --> 01:11:28,493 LINDA: (GEMIENT) 1270 01:11:28,576 --> 01:11:30,536 (Riures) 1271 01:11:31,579 --> 01:11:35,833 (GEM) No! 1272 01:11:38,211 --> 01:11:40,046 (Jadeant) 1273 01:11:50,973 --> 01:11:53,100 (GRUNTS) 1274 01:11:58,064 --> 01:12:02,860 (CRITS, BARRAQUETES) 1275 01:12:02,944 --> 01:12:04,237 Sí! 1276 01:12:04,320 --> 01:12:05,571 Fot-te, Linda! 1277 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 (TOS) 1278 01:12:10,159 --> 01:12:13,079 (GRIGENT) 1279 01:12:14,288 --> 01:12:15,831 (GRUNTS) 1280 01:12:15,915 --> 01:12:16,958 No, no, no, no! 1281 01:12:18,167 --> 01:12:19,794 Merda! (GRUNTS) 1282 01:12:21,003 --> 01:12:21,963 (GASPS) 1283 01:12:23,756 --> 01:12:25,007 (CRITS) 1284 01:12:26,050 --> 01:12:27,885 (Gemics) 1285 01:12:38,980 --> 01:12:40,856 (GEM) 1286 01:12:59,083 --> 01:13:00,376 Ai... 1287 01:13:00,459 --> 01:13:02,086 nadó. 1288 01:13:03,921 --> 01:13:05,715 (RETCHES) 1289 01:13:10,761 --> 01:13:12,221 (GEM) 1290 01:13:16,225 --> 01:13:17,727 (GRIGENT) 1291 01:13:17,810 --> 01:13:19,353 LINDA: (GRIGANT) 1292 01:13:22,481 --> 01:13:23,733 BRADLEY: (Mumbles) 1293 01:13:23,816 --> 01:13:26,360 (RETCHES) 1294 01:13:27,862 --> 01:13:28,696 (GRUNTS) 1295 01:13:28,779 --> 01:13:30,406 (Jadeant) 1296 01:13:37,204 --> 01:13:38,039 (GRIGENT) 1297 01:13:42,877 --> 01:13:45,504 Realment només ho estava intentant per noquejar-te. Jo no era... 1298 01:13:46,339 --> 01:13:48,215 Ho juro per Déu, saps... 1299 01:13:49,175 --> 01:13:50,426 No estava intentant... 1300 01:13:50,509 --> 01:13:52,178 - LINDA: Atureu-vos. - Va ser només... 1301 01:13:52,261 --> 01:13:55,348 No has de mantenir-te dient això. Jo et crec. 1302 01:13:55,431 --> 01:13:56,349 Mmm. 1303 01:13:57,808 --> 01:13:59,143 LINDA: (Exhala) 1304 01:14:00,269 --> 01:14:01,145 (SOBS) 1305 01:14:03,606 --> 01:14:06,442 LINDA: He tastat alguna cosa amarg, però jo només... 1306 01:14:07,485 --> 01:14:08,861 Realment no volia pensar 1307 01:14:08,944 --> 01:14:10,446 podries fer una cosa així. 1308 01:14:11,489 --> 01:14:12,365 Però... 1309 01:14:13,824 --> 01:14:14,950 De totes maneres, saps què, 1310 01:14:15,034 --> 01:14:17,244 caldria moltíssim més baies que això per... 1311 01:14:17,328 --> 01:14:18,579 matar un ésser humà. 1312 01:14:19,121 --> 01:14:19,955 Sí. 1313 01:14:20,247 --> 01:14:21,165 LINDA: Per a la propera vegada. 1314 01:14:21,248 --> 01:14:24,251 Fins i tot m'ho he fotut. (Riures) 1315 01:14:24,335 --> 01:14:25,461 Quin idiota. 1316 01:14:25,544 --> 01:14:28,214 - BRADLEY: (PLLORANT) - (CALLANT) 1317 01:14:31,133 --> 01:14:32,051 Està bé. 1318 01:14:32,426 --> 01:14:34,011 - Ho entenc. - (SOBS) 1319 01:14:34,095 --> 01:14:35,638 Aquí, aquí, aquí. 1320 01:14:36,180 --> 01:14:38,349 Vinga, anem et tornen les forces, eh? 1321 01:14:39,266 --> 01:14:40,184 De nou. 1322 01:14:40,810 --> 01:14:41,727 (XIXELLANT) D'acord. 1323 01:14:43,771 --> 01:14:45,231 -Aquí tens. - Mmm. 1324 01:14:45,648 --> 01:14:46,482 Sí. 1325 01:14:47,525 --> 01:14:48,859 (SOSPIRS) 1326 01:14:49,402 --> 01:14:52,863 Ara, algunes coses seran has de canviar amb tu. 1327 01:14:53,781 --> 01:14:56,158 - I no serà fàcil. - Definitivament. 1328 01:14:56,242 --> 01:14:57,451 Sí. 1329 01:14:58,244 --> 01:15:00,871 (GEM) Realment he estat pensant 1330 01:15:00,955 --> 01:15:03,124 com puc comunicar-me amb tu. 1331 01:15:03,708 --> 01:15:05,835 En vols alguna? No has menjat. 1332 01:15:05,918 --> 01:15:07,169 Estic bé, gràcies. 1333 01:15:07,253 --> 01:15:08,629 - Estàs segur? - Sí. 1334 01:15:09,088 --> 01:15:10,548 Encara tens un mal de panxa. 1335 01:15:11,549 --> 01:15:12,550 D'acord. 1336 01:15:14,009 --> 01:15:15,136 - Sé que difícil... - Tan estúpid. 1337 01:15:15,219 --> 01:15:16,512 ... tot això ha de ser per a tu. 1338 01:15:17,763 --> 01:15:19,557 No estar en control. 1339 01:15:20,307 --> 01:15:22,226 - Ahh. - No estàs acostumat a... 1340 01:15:22,309 --> 01:15:24,437 - (CLICANT LA LLENGUA) - Estant en això, direm, 1341 01:15:25,479 --> 01:15:27,231 ...posició de submissió. 1342 01:15:27,314 --> 01:15:29,233 (CLIC A LA LLENGUA) 1343 01:15:29,316 --> 01:15:30,234 Vull dir, és natural 1344 01:15:30,317 --> 01:15:32,027 perquè no puguis per rebre ordres de mi. 1345 01:15:32,111 --> 01:15:35,656 Per haver de dependre de mi per la teva supervivència. 1346 01:15:35,740 --> 01:15:37,074 - Saps? - (Sibilàncies) 1347 01:15:37,825 --> 01:15:38,784 Simplement és natural. 1348 01:15:39,452 --> 01:15:41,454 Ets un esclau de la teva biologia. 1349 01:15:41,537 --> 01:15:43,539 - (GORGOGLEO) - Oh! 1350 01:15:44,665 --> 01:15:46,459 Et sents una mica divertit, oi? 1351 01:15:47,251 --> 01:15:48,836 - No pots moure't? - (Sibilàncies) 1352 01:15:49,336 --> 01:15:53,090 Això són les neurotoxines d'aquest pop d'anells blaus. 1353 01:15:54,300 --> 01:15:57,970 Bloqueja la transmissió dels impulsos nerviosos. 1354 01:15:59,430 --> 01:16:01,056 El vaig agafar fa aproximadament una setmana. 1355 01:16:02,057 --> 01:16:05,060 Realment esperava que no ho faria l'he d'utilitzar, però... 1356 01:16:05,686 --> 01:16:07,062 ...aguanta't. 1357 01:16:08,314 --> 01:16:09,648 Per si de cas. 1358 01:16:11,692 --> 01:16:13,194 (SOSPIRS) 1359 01:16:13,277 --> 01:16:16,238 Ara, has fet una gran feina amb aquella bassa. He de dir. 1360 01:16:16,322 --> 01:16:17,698 Realment ets un estudi ràpid. 1361 01:16:19,116 --> 01:16:21,619 Però si realment ho volies aguantar... 1362 01:16:21,911 --> 01:16:23,037 (FRUTA INDIstinTAMENT) 1363 01:16:23,120 --> 01:16:26,499 ...hauries d'haver utilitzat amarre de doble terra. 1364 01:16:27,833 --> 01:16:29,585 Però, és clar, No t'ho vaig ensenyar mai. 1365 01:16:30,169 --> 01:16:31,045 Disparar. 1366 01:16:32,588 --> 01:16:33,756 (SOSPIRS) 1367 01:16:33,839 --> 01:16:37,343 Ara, només vull posar la teva ment a gust, d'acord? 1368 01:16:38,177 --> 01:16:41,472 Les toxines de la Hapalochlaena lunulata 1369 01:16:42,097 --> 01:16:43,390 no et mataran. 1370 01:16:44,391 --> 01:16:46,894 I ho prometo es desgastaran. 1371 01:16:46,977 --> 01:16:49,396 Però ara mateix, no podràs moure o sentir qualsevol cosa. 1372 01:16:50,105 --> 01:16:52,149 I confia en mi... (SOSPIRS) 1373 01:16:52,233 --> 01:16:53,776 ...crec que ho vols així. 1374 01:16:54,902 --> 01:16:56,111 Oh! 1375 01:17:04,662 --> 01:17:05,871 (Exhala bruscament) 1376 01:17:06,914 --> 01:17:08,165 On era jo? 1377 01:17:08,874 --> 01:17:13,838 Així, quan era petita, teníem aquest gos. 1378 01:17:13,921 --> 01:17:15,422 BRADLEY: (GRUNTS) 1379 01:17:15,506 --> 01:17:18,592 Un gos molt, molt entremaliat. Tan desobedient. 1380 01:17:18,676 --> 01:17:21,637 - (XIXELLS) - Sempre fugint. 1381 01:17:23,472 --> 01:17:24,306 (GRUNTS) 1382 01:17:24,390 --> 01:17:28,310 I el meu pare va dir: "No és culpa seva. 1383 01:17:28,394 --> 01:17:30,813 (Riures) Ell només..." 1384 01:17:30,896 --> 01:17:32,189 (GRUNTS) 1385 01:17:33,232 --> 01:17:35,985 (SOSPIRS) "... s'ha d'arreglar". 1386 01:17:41,866 --> 01:17:42,908 Ara... 1387 01:17:44,159 --> 01:17:46,745 - En realitat és bastant senzill... - (Raspalls de metall) 1388 01:17:47,997 --> 01:17:49,248 ...procediment mèdic. 1389 01:17:49,623 --> 01:17:52,835 Ho feien abans tot el temps als esclaus egipcis. 1390 01:17:53,419 --> 01:17:56,213 Els va fer més, um, obedients. 1391 01:17:56,922 --> 01:17:58,757 - Complint. - (XIXELLS) 1392 01:18:01,510 --> 01:18:02,511 (XIXUILLES) D'acord. 1393 01:18:05,347 --> 01:18:06,807 No arriba cap ajuda. 1394 01:18:08,434 --> 01:18:10,519 Així són les coses ara. 1395 01:18:10,936 --> 01:18:13,147 I necessites només acceptar això. 1396 01:18:14,607 --> 01:18:16,191 Estàs atrapat. 1397 01:18:17,067 --> 01:18:18,152 Sense poder. 1398 01:18:18,611 --> 01:18:20,529 Extrem inferior del tòtem. 1399 01:18:21,822 --> 01:18:23,908 Amb algun cap imbècil. 1400 01:18:24,658 --> 01:18:26,118 Igual que jo. 1401 01:18:27,119 --> 01:18:28,829 Tot i que aposto... 1402 01:18:28,913 --> 01:18:32,166 Sóc un cap molt més agradable del que mai hauries estat. 1403 01:18:34,418 --> 01:18:37,588 (GASPS) Excepte potser aquesta part. 1404 01:18:40,341 --> 01:18:41,300 Preparat? 1405 01:18:43,135 --> 01:18:44,970 (Gimoteig embogit) 1406 01:18:45,804 --> 01:18:48,140 - (GASPS) - (SQUELLING) 1407 01:18:48,223 --> 01:18:49,516 - D'acord. - (GROC MUFFAT) 1408 01:18:49,600 --> 01:18:51,101 Ara, ara, no siguis un nadó. 1409 01:18:51,185 --> 01:18:52,686 No t'ho perdràs aquestes coses. 1410 01:18:53,771 --> 01:18:56,106 - (CLICES DE GIVETS) - (YLP SOSTENIBLE) 1411 01:18:56,607 --> 01:18:58,192 (YELPS) 1412 01:18:58,275 --> 01:19:01,487 - (TALLA EL GANIVET) - (LAGEMENTS AMORTS) 1413 01:19:01,570 --> 01:19:03,322 - (GEIXA) - Oh! 1414 01:19:03,405 --> 01:19:05,616 (LAGEMENTS AMORTS) 1415 01:19:05,699 --> 01:19:07,493 (Riures) Aquí tenim un sagnat. 1416 01:19:07,576 --> 01:19:09,620 - (YELPS) (BRIL) Molta sang. 1417 01:19:09,703 --> 01:19:11,288 - (Gemic) - (Riuen) Vaja. 1418 01:19:11,372 --> 01:19:14,750 (Gemics) 1419 01:19:15,542 --> 01:19:16,752 Oh! 1420 01:19:17,753 --> 01:19:19,171 (SOSPIRS) 1421 01:19:20,881 --> 01:19:22,257 (CRIT AMORT) 1422 01:19:23,050 --> 01:19:25,135 - Està bé. Només és una rata. - (GEM) 1423 01:19:26,011 --> 01:19:27,304 - (GEM) (ESQUITATS DE RATA) 1424 01:19:30,474 --> 01:19:32,434 La propera vegada no serà una rata. 1425 01:19:34,645 --> 01:19:38,440 Per tant, no t'equivoquis mai la meva bondat per la debilitat. 1426 01:19:39,608 --> 01:19:45,531 (GRIGENT) 1427 01:19:53,455 --> 01:19:54,623 Ei, allà! 1428 01:19:55,708 --> 01:19:57,042 Com va? 1429 01:20:00,504 --> 01:20:02,840 Amb prou feines en dos dies, tu, Gloomy Gus. 1430 01:20:06,969 --> 01:20:09,263 Et mataria per donar-me un petit somriure? 1431 01:20:17,771 --> 01:20:19,773 Mmm. Allà està. 1432 01:20:20,941 --> 01:20:22,818 dir-te què faré per animar-te. 1433 01:20:23,652 --> 01:20:25,112 Vaig a buscar... 1434 01:20:26,030 --> 01:20:29,324 el més sucós, el més bonic fruits a tota aquesta illa 1435 01:20:29,408 --> 01:20:30,909 i fer-te un petit regal. 1436 01:20:36,457 --> 01:20:38,333 Un guapo com. 1437 01:20:38,417 --> 01:20:41,336 Fes-li una mica de foc, i ell vindrà. 1438 01:20:41,420 --> 01:20:43,797 (TAURELL DEL MOTOR) 1439 01:20:49,344 --> 01:20:52,514 (GASPS) 1440 01:20:54,725 --> 01:20:57,019 ZURI: Hola? hola? 1441 01:20:57,102 --> 01:20:58,145 Merda. 1442 01:21:00,522 --> 01:21:02,691 Linda! Sóc jo. 1443 01:21:02,775 --> 01:21:05,694 (RÀPIDAMENT) Merda, merda, merda, merda, merda, merda... 1444 01:21:05,778 --> 01:21:09,740 Oh, Déu meu! La vam trobar! Ho vaig fer. No m'ho puc creure. 1445 01:21:09,823 --> 01:21:10,991 Ei. 1446 01:21:12,326 --> 01:21:13,619 - Ei. - No, no, no. 1447 01:21:13,702 --> 01:21:14,620 (Rialla exagerada) 1448 01:21:14,703 --> 01:21:16,497 - Vine aquí! - (La rialla CONTINUA) 1449 01:21:16,580 --> 01:21:17,831 ZURI: Oh, Déu meu. 1450 01:21:17,915 --> 01:21:19,958 Hola. hola. 1451 01:21:21,335 --> 01:21:23,295 Està viu? Està aquí? 1452 01:21:23,378 --> 01:21:24,296 Com diables? 1453 01:21:24,379 --> 01:21:26,590 Bradley, està aquí? 1454 01:21:26,673 --> 01:21:27,633 - Sí. - Ell és? 1455 01:21:27,716 --> 01:21:29,301 - Sí, és aquí. - Oh, Déu meu. 1456 01:21:29,384 --> 01:21:30,969 - Ell és aquí. - Està viu! 1457 01:21:32,012 --> 01:21:33,889 Fins i tot quan van convocar la recerca en aquesta zona, 1458 01:21:33,972 --> 01:21:35,349 No em vaig rendir mai. 1459 01:21:35,432 --> 01:21:37,684 - No em vaig poder rendir. - Això és increïble. 1460 01:21:37,768 --> 01:21:40,020 Vaig llogar el meu propi vaixell, Vaig fer la meva pròpia recerca. 1461 01:21:40,104 --> 01:21:42,314 Està bé? Està ferit? És ell... 1462 01:21:42,397 --> 01:21:43,607 Està bé. 1463 01:21:44,483 --> 01:21:47,319 - És tan bo. Ell és genial. - Genial. 1464 01:21:47,402 --> 01:21:49,154 No m'ho puc creure això està passant. 1465 01:21:49,238 --> 01:21:50,989 - Ho sé. - (CARQUETES) 1466 01:21:51,073 --> 01:21:52,908 Si us plau, em pots portar a ell? Ara mateix? 1467 01:21:52,991 --> 01:21:55,035 - Necessito veure'l. Si us plau. - Ell és, eh... 1468 01:21:55,119 --> 01:21:56,036 És només aquí baix? 1469 01:21:56,120 --> 01:21:57,162 - Sí, és aquí fora. - Sí? Ell és? 1470 01:21:57,246 --> 01:21:58,539 No, no, no. 1471 01:21:58,622 --> 01:21:59,832 - Ell no és allà. - Bradley, estic aquí! 1472 01:21:59,915 --> 01:22:01,708 -Um-- - Bradley, on ets? 1473 01:22:01,792 --> 01:22:03,168 HOME: T'hem de seguir? 1474 01:22:04,253 --> 01:22:05,337 D'aquesta manera? 1475 01:22:07,005 --> 01:22:07,965 (SOSPIRS) 1476 01:22:08,048 --> 01:22:09,383 T'hem de seguir? 1477 01:22:09,675 --> 01:22:10,801 Uh... 1478 01:22:11,385 --> 01:22:14,263 - Només necessito agafar les meves coses. - No necessitaràs això. 1479 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 - (FANTADES) - Ai. 1480 01:22:15,681 --> 01:22:18,350 - Ho sento. Ho sento, només... - T'agrada el mango, oi? 1481 01:22:18,892 --> 01:22:19,810 Sí, he treballat molt dur. 1482 01:22:19,893 --> 01:22:21,728 Tenim molt menjar al vaixell. 1483 01:22:23,856 --> 01:22:24,815 Oh, ñam. 1484 01:22:25,858 --> 01:22:26,859 Mm, mm, mm. 1485 01:22:27,401 --> 01:22:28,527 Dirigeix ​​el camí. 1486 01:22:29,194 --> 01:22:32,239 Aleshores, només sou vosaltres dos? 1487 01:22:33,115 --> 01:22:35,534 O hi ha tot un grup de recerca ens esperen? 1488 01:22:35,617 --> 01:22:36,660 HOME: Només nosaltres. 1489 01:22:37,327 --> 01:22:40,747 Però hi haurà molta gent feliç de saber que esteu vius. 1490 01:22:40,831 --> 01:22:41,832 Un cop torno a la ràdio. 1491 01:22:41,915 --> 01:22:44,168 Tornaràs al teu propi llit en molt poc temps. 1492 01:22:44,877 --> 01:22:46,837 Hi ha una drecera just davant aquí. 1493 01:22:57,181 --> 01:22:59,933 ZURI: Aposto que no pots esperar per tornar a la teva vida. 1494 01:23:00,017 --> 01:23:03,478 La teva feina, la teva família, els teus amics. 1495 01:23:03,562 --> 01:23:05,272 (L'home parla indistintament) 1496 01:23:28,337 --> 01:23:30,547 Uh, cordó de les sabates. 1497 01:23:31,423 --> 01:23:32,382 D'acord. 1498 01:23:32,716 --> 01:23:35,594 - Només cal seguir la pista. - ZURI: Sí. 1499 01:23:35,677 --> 01:23:37,179 Estic just darrere teu. 1500 01:23:47,439 --> 01:23:50,817 (respiració lenta) 1501 01:23:56,573 --> 01:23:58,700 (CRITS) 1502 01:23:58,784 --> 01:24:00,661 Zuri! Zuri! Zuri! Vinga! 1503 01:24:00,744 --> 01:24:03,622 - ZURI: (GRIGANT) - Agafa'm la mà. Ei. Vinga! 1504 01:24:03,705 --> 01:24:06,208 Et tinc. Et tinc. Pots fer-ho. Pots fer-ho. 1505 01:24:06,291 --> 01:24:07,918 Ajuda'm! Ajuda'm! 1506 01:24:08,001 --> 01:24:09,670 - ZURI: (GEM) - Vinga. Vinga. 1507 01:24:09,753 --> 01:24:11,004 Et tinc! 1508 01:24:11,088 --> 01:24:12,297 - Zuril Vinga. - ZURI: Linda, ajuda'ns! 1509 01:24:12,381 --> 01:24:14,383 Et tinc. Pots fer-ho. Pots fer-ho. 1510 01:24:14,466 --> 01:24:16,051 Et tinc. Pots fer-ho. 1511 01:24:16,134 --> 01:24:17,719 Home: (Geig) 1512 01:24:17,803 --> 01:24:19,096 Ajuda'm! 1513 01:24:19,179 --> 01:24:20,347 - Linda! - Linda! 1514 01:24:20,806 --> 01:24:22,182 HOME: Ajuda'ns! 1515 01:24:22,266 --> 01:24:24,935 ZURI: Linda! 1516 01:24:36,446 --> 01:24:37,656 Sopar. 1517 01:24:39,116 --> 01:24:40,117 Sí. 1518 01:24:43,829 --> 01:24:45,205 (SOSPIRS) 1519 01:25:22,951 --> 01:25:25,829 (PLUJA) 1520 01:25:31,793 --> 01:25:34,129 Vaig veure algunes pistes de senglar frescos avui abans. 1521 01:25:35,464 --> 01:25:37,132 No hem tingut proteïnes en una estona. 1522 01:25:38,675 --> 01:25:40,677 Potser quan s'aclareixi hauríem d'anar a caçar-lo. 1523 01:25:44,473 --> 01:25:46,099 Estic prenent un dia de malaltia. 1524 01:25:49,311 --> 01:25:50,729 No ho puc fer pel meu compte. 1525 01:26:24,471 --> 01:26:28,016 (SOSPIRS) 1526 01:26:33,730 --> 01:26:35,774 ZURI: (LLUNYANT) Linda! 1527 01:27:04,719 --> 01:27:08,140 (GEM) 1528 01:27:11,518 --> 01:27:14,104 (bodeig) 1529 01:27:23,238 --> 01:27:27,033 (Gemics esforçats) 1530 01:27:29,035 --> 01:27:31,997 (bodeig) 1531 01:27:38,462 --> 01:27:39,713 (GRIGANT DÉBIL) 1532 01:27:42,048 --> 01:27:43,592 (LAIGENTS) Linda. 1533 01:27:44,968 --> 01:27:47,053 Linda! 1534 01:27:48,430 --> 01:27:50,849 Vas intentar matar-me. 1535 01:27:50,932 --> 01:27:52,684 - No. - Per què? 1536 01:27:53,685 --> 01:27:54,895 (PLLOR) Per què? 1537 01:27:55,562 --> 01:27:57,105 Per què ho vas fer? 1538 01:27:58,732 --> 01:28:02,277 (GEM) Per què? (PLORANT) 1539 01:28:02,360 --> 01:28:04,279 Per què vas haver de venir? 1540 01:28:04,362 --> 01:28:05,572 Li diré a Bradley tot. 1541 01:28:05,655 --> 01:28:06,490 No. 1542 01:28:06,573 --> 01:28:08,033 - Ets un assassí. - No. 1543 01:28:08,116 --> 01:28:09,409 - Tu ets! - (CRITS) 1544 01:28:09,493 --> 01:28:11,495 (GRIGENT) 1545 01:28:14,039 --> 01:28:15,207 (GASPS) 1546 01:28:20,754 --> 01:28:21,963 (RUGITS) 1547 01:28:22,047 --> 01:28:23,757 (CRITS) 1548 01:28:41,942 --> 01:28:43,360 (SNORT LLEU) 1549 01:28:44,694 --> 01:28:46,613 (SORTING) 1550 01:28:55,914 --> 01:28:58,458 - (FIGURADES) - (GRILLADA) 1551 01:28:58,542 --> 01:29:01,461 Merda! (bodeig) 1552 01:29:14,307 --> 01:29:16,268 (YELPS) 1553 01:29:17,435 --> 01:29:20,230 (SOBS) 1554 01:29:25,569 --> 01:29:31,032 (SOBS) 1555 01:29:32,367 --> 01:29:34,536 (CRIT GUTTURAL) 1556 01:29:36,997 --> 01:29:38,915 (CRITS) 1557 01:29:40,750 --> 01:29:43,378 (CRITS) 1558 01:29:44,754 --> 01:29:47,382 (GRIGENT) 1559 01:30:03,106 --> 01:30:04,524 (SOSPIRS) 1560 01:30:13,908 --> 01:30:15,368 On has estat? 1561 01:30:17,746 --> 01:30:18,913 Enlloc. 1562 01:30:21,207 --> 01:30:23,251 Prendre un altre dia de malaltia? 1563 01:30:28,048 --> 01:30:29,341 Què és? 1564 01:30:32,636 --> 01:30:33,928 Ja saps el que està passant. 1565 01:30:35,013 --> 01:30:36,473 No, en realitat no. 1566 01:30:36,556 --> 01:30:37,641 Tu no? 1567 01:30:38,475 --> 01:30:40,644 Jo no. En realitat no. 1568 01:30:40,727 --> 01:30:42,020 La vas matar? 1569 01:30:46,441 --> 01:30:47,359 OMS? 1570 01:30:52,781 --> 01:30:55,659 (Jadeant) 1571 01:30:56,910 --> 01:30:58,036 Ella va relliscar. 1572 01:30:59,287 --> 01:31:02,248 Estava intentant portar-la a tu i ella es va avançar... 1573 01:31:02,332 --> 01:31:03,249 Per què no m'ho vas dir? 1574 01:31:03,333 --> 01:31:04,417 Perquè ho sabia com es veuria... 1575 01:31:04,501 --> 01:31:05,960 Per què no m'ho diries ha vingut aquí? 1576 01:31:06,044 --> 01:31:07,045 ... i sabia que no ho faries creieu-me! 1577 01:31:07,545 --> 01:31:09,089 No em creuries! 1578 01:31:09,172 --> 01:31:11,591 Tens raó, jo no. 1579 01:31:12,217 --> 01:31:13,468 No et crec. 1580 01:31:14,803 --> 01:31:16,471 (SOSPIRS) 1581 01:31:17,389 --> 01:31:19,516 Va ser un accident. 1582 01:31:19,599 --> 01:31:22,102 (GASPS) T'ho juro. 1583 01:31:22,894 --> 01:31:25,230 Igual que el del teu marit la mort va ser un accident? 1584 01:31:32,821 --> 01:31:34,531 (EXHALS) 1585 01:31:38,660 --> 01:31:39,744 (RIURE NERVIOSA) 1586 01:31:42,956 --> 01:31:44,082 (RIURE) 1587 01:31:47,210 --> 01:31:50,755 (CRIDANT) 1588 01:31:52,006 --> 01:31:53,049 (GRULL) 1589 01:32:02,851 --> 01:32:04,477 - (PANTANT) - (GRADALS D'OCELLS) 1590 01:32:08,273 --> 01:32:11,109 (Jadeant) 1591 01:32:25,915 --> 01:32:27,000 (TINTELLS DE FUMA) 1592 01:32:32,130 --> 01:32:34,507 - (CRITS) (CRITS) 1593 01:32:37,051 --> 01:32:39,554 (ADOS GEIXEN) 1594 01:32:39,637 --> 01:32:43,183 (GEM BAIX) 1595 01:32:45,310 --> 01:32:47,145 (GRUNTS) 1596 01:32:47,729 --> 01:32:49,731 (GAGGING) 1597 01:32:49,814 --> 01:32:52,066 (CRIDANT) 1598 01:32:52,150 --> 01:32:53,151 (GASPS) 1599 01:32:58,198 --> 01:32:59,574 (GRUNTS) 1600 01:33:00,450 --> 01:33:03,703 Mare de puta! (CRITS) 1601 01:33:04,579 --> 01:33:05,914 (AMBDOS GRIGENT) 1602 01:33:08,958 --> 01:33:11,503 - (CRITS) - (YELPS) 1603 01:33:11,586 --> 01:33:13,797 - (ELS DOS GRIGENT) - (CRUNXANT) 1604 01:33:13,880 --> 01:33:17,091 (PLANTS, CRIDS) 1605 01:33:17,175 --> 01:33:18,301 Oh, merda! 1606 01:33:18,384 --> 01:33:19,677 Què carai? 1607 01:33:19,761 --> 01:33:20,678 (ESQUITATS) 1608 01:33:20,762 --> 01:33:22,722 (TOTS DONS CRIDANT) 1609 01:33:24,390 --> 01:33:25,433 BRADLEY: (GRIGANT) 1610 01:33:26,142 --> 01:33:28,353 (CRITS) 1611 01:33:30,355 --> 01:33:31,397 (CRITS) 1612 01:33:31,481 --> 01:33:34,526 (LAIGENTS) 1613 01:33:36,402 --> 01:33:37,403 (GRUNTS) 1614 01:33:37,487 --> 01:33:39,489 (TOTS AMB sibilants) 1615 01:33:40,031 --> 01:33:42,450 LINDA: (bodejant) 1616 01:33:42,534 --> 01:33:44,369 (GRIGENT) 1617 01:33:44,911 --> 01:33:46,496 (Exhala enfadat) 1618 01:33:47,539 --> 01:33:48,915 (EXHALS) 1619 01:33:49,791 --> 01:33:51,251 (SNICKERS) 1620 01:33:52,377 --> 01:33:53,461 (CLICS DE L'ANELL) 1621 01:33:56,005 --> 01:33:57,924 - (Groig) 1622 01:34:04,013 --> 01:34:06,558 (EXHALS) 1623 01:34:06,891 --> 01:34:09,143 Fot-te, Bradley! 1624 01:34:09,227 --> 01:34:10,562 (CRITS) 1625 01:34:11,104 --> 01:34:12,522 (CRITS) 1626 01:34:14,232 --> 01:34:16,025 (CRITS) 1627 01:34:16,109 --> 01:34:18,194 - (CRITS) (GASPS) 1628 01:34:21,197 --> 01:34:22,740 (bodeig) 1629 01:34:26,494 --> 01:34:28,246 LINDA: (GEIXA) 1630 01:34:29,330 --> 01:34:31,249 Oh! 1631 01:34:31,666 --> 01:34:35,003 (XRIDANT) 1632 01:34:35,086 --> 01:34:36,254 On vas anar? 1633 01:34:38,172 --> 01:34:39,674 (SOSPIRS) 1634 01:34:58,443 --> 01:35:00,528 (Jadeant) 1635 01:35:03,197 --> 01:35:06,659 BRADLEY: (Jadeig) 1636 01:35:13,166 --> 01:35:15,168 (Jadeant) 1637 01:35:19,047 --> 01:35:22,508 (PANTEIX, GRUNTS) 1638 01:35:25,762 --> 01:35:29,849 (GRIGANT) Ei. Ei! 1639 01:35:31,059 --> 01:35:31,976 Ei! 1640 01:35:32,060 --> 01:35:34,228 (GRIGENT) 1641 01:35:34,312 --> 01:35:37,148 Ei! (Sibilàncies) 1642 01:35:43,446 --> 01:35:46,616 (GRIGENT) 1643 01:35:46,699 --> 01:35:49,035 - Ei! - (TOCANT) 1644 01:35:51,162 --> 01:35:54,582 (GRIGENT) 1645 01:35:57,835 --> 01:35:59,837 (Sibilàncies) 1646 01:36:08,012 --> 01:36:09,514 (PANTEIX, GRUNTS) 1647 01:36:14,727 --> 01:36:17,146 Què carai? (bodeig) 1648 01:36:19,691 --> 01:36:21,818 (GRUNTS) 1649 01:36:23,361 --> 01:36:25,905 LINDA: Oh, hi ha alguna cosa més civilitzat 1650 01:36:25,989 --> 01:36:27,240 que la refrigeració? 1651 01:36:28,157 --> 01:36:29,409 (GRIGENT) 1652 01:36:29,492 --> 01:36:30,994 LINDA: Hi ha un congelat Massaman curri allà dins 1653 01:36:31,077 --> 01:36:32,370 això és per morir-se. 1654 01:36:32,453 --> 01:36:34,580 BRADLEY: (bodejant) 1655 01:36:36,207 --> 01:36:37,750 LINDA: Busques un ganivet? 1656 01:36:38,501 --> 01:36:41,504 (INHALA) Sí. Em vaig desfer de tots. 1657 01:36:42,630 --> 01:36:44,048 (GASPS) Excepte un. 1658 01:36:45,883 --> 01:36:46,759 Ei, amic. 1659 01:36:48,261 --> 01:36:50,847 Així que digues-me, Bradley, 1660 01:36:50,930 --> 01:36:54,308 com funciona un ganivet Només rentar-se a la costa? 1661 01:36:54,392 --> 01:36:55,852 (Riures) 1662 01:36:55,935 --> 01:36:57,979 De veritat m'has destrossat de vegades. 1663 01:36:58,062 --> 01:36:59,897 - (GRIGANT) (TRANXATS) 1664 01:37:01,399 --> 01:37:03,526 On vas? On vas? On vas? 1665 01:37:04,444 --> 01:37:05,403 Oh, aquí estàs. 1666 01:37:05,486 --> 01:37:06,654 (Jadeant) 1667 01:37:06,738 --> 01:37:08,322 LINDA: Bon lloc, oi? 1668 01:37:09,073 --> 01:37:11,409 El propietari és alguns El multimilionari de Wall Street. 1669 01:37:12,326 --> 01:37:14,579 El primer que vaig fer era apagar la seguretat. 1670 01:37:15,121 --> 01:37:17,457 El Guy ni se n'havia adonat. (Riures) 1671 01:37:18,541 --> 01:37:21,544 Bradley, tinc una confessió fer i em sento malalt per això. 1672 01:37:23,171 --> 01:37:25,006 Em sap greu dir-te això, però... 1673 01:37:25,715 --> 01:37:27,967 podríem haver estat rescatats fa un temps. 1674 01:37:30,762 --> 01:37:32,889 Però encara no estava preparat per marxar. 1675 01:37:35,808 --> 01:37:38,186 Només necessitava una mica més de temps. 1676 01:38:01,626 --> 01:38:03,628 Després de la marxa dels cuidadors... 1677 01:38:04,462 --> 01:38:05,880 Vaig irrompre. 1678 01:38:07,340 --> 01:38:09,217 Va ser fàcil. (Riures) 1679 01:38:12,845 --> 01:38:14,889 (XIXUER INDISTINCTAMENT) 1680 01:38:17,975 --> 01:38:20,478 (SOSPIRS) 1681 01:38:30,696 --> 01:38:32,448 (Riures) 1682 01:38:39,372 --> 01:38:42,834 I després tu i jo, vam tornar a estar sols. 1683 01:38:42,917 --> 01:38:44,544 (Jadeant) 1684 01:38:44,627 --> 01:38:47,046 Va ser... perfecte. 1685 01:38:47,755 --> 01:38:49,215 (XIXUILLES) Quina merda. 1686 01:38:50,133 --> 01:38:52,510 LINDA: Només jo i la meva nova Sweelie. 1687 01:38:54,679 --> 01:38:58,724 - Bé, per una estona. - (GEM) 1688 01:38:59,600 --> 01:39:01,477 Les coses van seguir passant. 1689 01:39:03,146 --> 01:39:04,689 No és com jo ho planejava. 1690 01:39:06,607 --> 01:39:07,817 T'ho juro. 1691 01:39:08,901 --> 01:39:10,278 No volia res d'això. 1692 01:39:10,361 --> 01:39:11,320 ZUR: Linda' 1693 01:39:12,864 --> 01:39:15,950 HOME: Vinga, noia! Podeu fer-ho, us tinc! 1694 01:39:16,701 --> 01:39:19,912 Zuri! Zuri! Et tinc! Tu pots fer-ho! Tu pots fer-ho! 1695 01:39:20,663 --> 01:39:22,707 Et tinc! 1696 01:39:22,790 --> 01:39:26,919 (CRITS) Linda! 1697 01:39:27,003 --> 01:39:29,839 (INHALA PROFUNDA) 1698 01:39:38,681 --> 01:39:39,765 LINDA: Bradley? 1699 01:39:41,601 --> 01:39:46,397 No us pregunteu per què érem els únics que ho van fer? 1700 01:39:49,192 --> 01:39:50,818 (RESPIRACIÓ ESCALADA) 1701 01:39:50,902 --> 01:39:54,197 Potser estava escrit a les estrelles. 1702 01:39:56,282 --> 01:39:57,658 (Sibilàncies) 1703 01:39:58,701 --> 01:40:00,703 (Jadeant) 1704 01:40:05,082 --> 01:40:08,711 - (PASES LENTS) LINDA: (Exhala) 1705 01:40:16,093 --> 01:40:17,011 (Passos) 1706 01:40:17,094 --> 01:40:18,221 (POLLS D'ESCOPETA) 1707 01:40:18,304 --> 01:40:19,889 (GRUNTS) 1708 01:40:20,765 --> 01:40:22,725 Em sap greu que havia de ser així. 1709 01:40:24,435 --> 01:40:26,103 Perquè podria haver estat tan bo. 1710 01:40:26,187 --> 01:40:28,814 Espera, espera, si us plau, si us plau, si us plau. Teniu raó. 1711 01:40:28,898 --> 01:40:30,233 Teniu raó. Teniu raó, d'acord? 1712 01:40:30,316 --> 01:40:32,151 Jo era... era una merda. 1713 01:40:32,235 --> 01:40:34,362 - Jo era una persona terrible. -Uh-huh. 1714 01:40:34,445 --> 01:40:35,863 Jo estava, eh... 1715 01:40:35,947 --> 01:40:39,158 Jo era un monstre. (XIXIEN) Jo era. 1716 01:40:40,034 --> 01:40:43,913 Jo era un monstre! (Plants) 1717 01:40:46,707 --> 01:40:50,127 La manera com vaig tractar a tothom. (SOBS) 1718 01:40:51,921 --> 01:40:54,840 Estic tan trencat. 1719 01:40:55,841 --> 01:40:57,218 Em vas trencar. 1720 01:41:01,097 --> 01:41:02,598 (XIXUILLES) He canviat. 1721 01:41:04,141 --> 01:41:09,814 Realment, ho tinc. Ho puc sentir. (GASPS) 1722 01:41:09,897 --> 01:41:13,442 Per culpa teva. Perquè jo... jo... 1723 01:41:15,027 --> 01:41:16,153 Linda... 1724 01:41:18,447 --> 01:41:20,074 Crec que ho ets la persona més increïble 1725 01:41:20,157 --> 01:41:21,200 Ho he conegut mai. 1726 01:41:23,911 --> 01:41:25,288 Tu vas cuidar de mi. 1727 01:41:26,414 --> 01:41:27,790 ho vaig intentar. 1728 01:41:27,873 --> 01:41:30,459 Ho vas fer. I tu em vas ensenyar coses. 1729 01:41:32,712 --> 01:41:35,256 Ningú s'ha pres mai el temps per ensenyar-me qualsevol cosa. 1730 01:41:39,677 --> 01:41:41,304 (SOSPIRS) 1731 01:41:43,639 --> 01:41:45,057 (CELAMENT) M'has salvat. 1732 01:41:48,978 --> 01:41:52,148 Vaig sentir amor de tu d'alguna manera que mai he... 1733 01:41:52,773 --> 01:41:54,734 sentit de qualsevol. 1734 01:41:56,444 --> 01:41:57,987 (XIXELLANT) 1735 01:42:01,073 --> 01:42:02,950 Crec que podem fer que això funcioni. 1736 01:42:04,577 --> 01:42:06,996 - Què? - Aquí. 1737 01:42:09,623 --> 01:42:11,292 No, tu no. 1738 01:42:11,375 --> 01:42:14,003 Sí. Teniu raó. Ens podem quedar. 1739 01:42:15,254 --> 01:42:17,590 Ho has demostrat tu mateix podem sobreviure. 1740 01:42:18,507 --> 01:42:20,134 Tenim tot el que necessitem. 1741 01:42:21,302 --> 01:42:22,136 Sí. 1742 01:42:23,262 --> 01:42:24,930 Això és el que he estat dient. 1743 01:42:25,014 --> 01:42:26,098 Ho sé. 1744 01:42:27,350 --> 01:42:29,435 No hi ha res per a nosaltres allà enrere. 1745 01:42:31,520 --> 01:42:33,564 - Vull ser feliç. - (Exhala) 1746 01:42:33,647 --> 01:42:35,107 Amb tu, aquí. 1747 01:42:36,734 --> 01:42:38,736 Només nosaltres, tu i jo. 1748 01:42:44,283 --> 01:42:45,659 Ho veig ara. 1749 01:42:46,243 --> 01:42:47,411 (Exhala bruscament) 1750 01:42:49,830 --> 01:42:51,332 (XIXUILLES) De veritat feliç? 1751 01:42:52,249 --> 01:42:53,417 No hi ha cap merda? 1752 01:42:53,501 --> 01:42:55,294 No una puta merda. 1753 01:42:56,921 --> 01:42:58,381 Vols tornar enrere a aquella vida? 1754 01:42:58,464 --> 01:42:59,715 De cap puta manera. 1755 01:43:00,049 --> 01:43:02,009 A què tornaríem? 1756 01:43:02,093 --> 01:43:04,053 - Res. - Res. 1757 01:43:05,304 --> 01:43:10,684 Ens quedem aquí, tu i jo, per sempre. 1758 01:43:13,729 --> 01:43:15,022 Això sona... 1759 01:43:16,565 --> 01:43:18,109 ...com un conte de fades. 1760 01:43:18,234 --> 01:43:20,194 LINDA: (RIURES) 1761 01:43:20,277 --> 01:43:22,571 - (Riues) (RIURES) 1762 01:43:24,824 --> 01:43:26,450 T'estimo molt. 1763 01:43:31,163 --> 01:43:32,957 Per què ho vas posar tan difícil? 1764 01:43:33,040 --> 01:43:34,458 Sóc un puto idiota. 1765 01:43:34,542 --> 01:43:36,293 (RIURE tots dos) 1766 01:43:37,920 --> 01:43:39,880 Oh, perdó, t'he tret l'ull. 1767 01:43:39,964 --> 01:43:41,841 (RIURE tots dos) 1768 01:43:41,924 --> 01:43:43,092 Ho sento haver-te apunyalat. 1769 01:43:43,175 --> 01:43:46,303 (RIURE tots dos) 1770 01:43:46,387 --> 01:43:48,764 Ho has fet! Oh, ho vas fer. 1771 01:43:48,848 --> 01:43:50,558 (Riulles, snifejant) 1772 01:43:50,641 --> 01:43:51,767 Déu, t'estimo. 1773 01:43:51,851 --> 01:43:53,269 t'estimo. 1774 01:44:06,240 --> 01:44:07,074 BRADLEY: (GRUNTS) 1775 01:44:07,158 --> 01:44:08,033 LINDA: No! 1776 01:44:08,117 --> 01:44:09,493 - (CRITS) (GRUNTS) 1777 01:44:10,536 --> 01:44:12,913 - (GASPS) (GRUNTS) 1778 01:44:12,997 --> 01:44:13,998 (Escopeta de galls) 1779 01:44:14,081 --> 01:44:15,916 Adéu, gossa boja de Comptabilitat. 1780 01:44:16,000 --> 01:44:16,876 (DEBILMENT) No. 1781 01:44:17,793 --> 01:44:18,627 No! 1782 01:44:19,462 --> 01:44:20,629 (CLICS) 1783 01:44:21,172 --> 01:44:22,423 (TRINQUES) 1784 01:44:22,506 --> 01:44:23,340 (CLICS) 1785 01:44:25,259 --> 01:44:27,511 Ai! Merda! 1786 01:44:27,595 --> 01:44:29,096 - (GEM) (CRITS) 1787 01:44:33,726 --> 01:44:35,478 Estratègia i Planificació. 1788 01:44:37,563 --> 01:44:38,772 (GRUNTS) 1789 01:44:39,648 --> 01:44:42,151 (CROWD OOHS) 1790 01:44:42,902 --> 01:44:43,861 Boom. 1791 01:44:48,199 --> 01:44:49,450 Aquesta és la Polly Perera, aquí 1792 01:44:49,533 --> 01:44:52,411 a la 19a edició Celebrity Golf Invitational. 1793 01:44:52,495 --> 01:44:56,290 I estem aquí amb tots supervivent favorit de la vida real... 1794 01:44:56,373 --> 01:44:58,167 - Linda Liddle. (Riures) 1795 01:44:58,250 --> 01:44:59,752 Estàs buscant força bé aquí fora. 1796 01:44:59,835 --> 01:45:02,630 Oh, gràcies, Polly. És un joc que m'ha agradat molt. 1797 01:45:03,380 --> 01:45:05,591 Linda, ha passat gairebé un any 1798 01:45:05,674 --> 01:45:07,426 des del món em vaig enamorar de tu, 1799 01:45:07,510 --> 01:45:09,970 quan et van trobar sol al mar en una bassa, 1800 01:45:10,054 --> 01:45:13,807 l'únic supervivent d'una terrible accident d'avió. Com ho has fet? 1801 01:45:15,559 --> 01:45:17,436 Bé, no va ser fàcil. (Riures) 1802 01:45:17,520 --> 01:45:21,565 Però la memòria dels meus companys perduts és el que... 1803 01:45:22,858 --> 01:45:25,361 ... em va fer avançar i em va mantenir penjat allà dins. 1804 01:45:27,238 --> 01:45:29,907 El teu increïble best-seller s'està convertint en una pel·lícula. 1805 01:45:29,990 --> 01:45:30,824 (Riures) 1806 01:45:30,908 --> 01:45:32,826 - Què et queda després? - No m'ho puc ni creure. 1807 01:45:32,910 --> 01:45:34,453 (Riures) 1808 01:45:34,537 --> 01:45:35,913 Així que a continuació, eh... 1809 01:45:35,996 --> 01:45:38,165 Bé, estic escrivint un llibre d'autoajuda. 1810 01:45:39,124 --> 01:45:40,751 Perquè vull que la gent sàpiga... 1811 01:45:42,628 --> 01:45:44,213 ... no arriba cap ajuda. 1812 01:45:45,005 --> 01:45:47,049 Així que comenceu millor salvant-te. 1813 01:45:50,761 --> 01:45:54,723 ("UNA MANERA O ALTRA" PER BLONDIE PLAYS) 1814 01:46:08,654 --> 01:46:12,283 J,♪ D'una manera o d'una altra Et trobaré 1815 01:46:12,366 --> 01:46:14,493 ♪ Et aconseguiré, et faré, Aconsegueix, agafa ♪ 1816 01:46:14,577 --> 01:46:18,205 J,♪ D'una manera o d'una altra Et guanyaré ♪ 1817 01:46:18,289 --> 01:46:20,249 ♪ T'aconseguiré, t'aconseguiré Aconsegueix, agafa ♪ 1818 01:46:20,499 --> 01:46:24,211 J,♪ D'una manera o d'una altra Ens veiem ♪ 1819 01:46:24,295 --> 01:46:26,255 ♪ Em coneixeré, ens coneixeré Ens veiem, ens coneixem ♪ 1820 01:46:26,338 --> 01:46:28,591 ♪ Un dia, potser la setmana vinent ♪ 1821 01:46:28,674 --> 01:46:30,092 ♪ Et coneixeré 1822 01:46:30,175 --> 01:46:32,094 ♪ Et coneixeré Ens coneixeré ♪ 1823 01:46:32,177 --> 01:46:38,100 ♪ Passaré per davant de casa teva ♪ 1824 01:46:38,183 --> 01:46:43,897 ♪ I si els llums Estan tots avall 1825 01:46:43,981 --> 01:46:49,570 SL 1 veure qui hi ha al voltant ♪ 1826 01:47:16,889 --> 01:47:20,434 J,♪ D'una manera o d'una altra Et perdré ♪ 1827 01:47:20,517 --> 01:47:22,436 ♪ Et donaré el lliscament ♪ 1828 01:47:22,519 --> 01:47:23,729 ♪ Un lliscament del maluc ♪ 1829 01:47:23,812 --> 01:47:25,105 ♪ O un altre ♪ 1830 01:47:25,189 --> 01:47:26,649 ♪ Et perdré ♪ 1831 01:47:26,732 --> 01:47:28,525 ♪ Us enganyaré T'enganyaré ♪ 1832 01:47:28,609 --> 01:47:32,237 J,♪ D'una manera o d'una altra Et perdré ♪ 1833 01:47:32,321 --> 01:47:34,406 ♪ Vull enganyar-te, enganyar-te T'enganya, t'enganya ♪ 1834 01:47:34,490 --> 01:47:38,410 J,♪ D'una manera o d'una altra Et perdré ♪ 1835 01:47:38,494 --> 01:47:40,537 ♪ Et donaré el lliscament ♪ 1836 01:47:46,335 --> 01:47:49,254 LD Vaig a caminar pel centre comercial Posa't al costat de la paret.> 1837 01:47:49,338 --> 01:47:52,341 ♪ On ho puc veure tot Descobriu a qui truqueu ♪ 1838 01:47:52,424 --> 01:47:55,177 ♪ Guiar-te A la caixa del supermercat.> 1839 01:47:55,260 --> 01:47:58,347 JS♪ Alguns especials i menjar per a rates Perdre's entre la multitud ♪ 1840 01:47:58,430 --> 01:48:01,934 J,♪ D'una manera o d'una altra Vull aconseguir-te ♪ 1841 01:48:02,017 --> 01:48:04,269 ♪ On ho puc veure tot Descobriu a qui truqueu ♪ 1842 01:48:04,353 --> 01:48:07,398 J,♪ D'una manera o d'una altra Vull aconseguir-te ♪ 1843 01:48:07,481 --> 01:48:10,150 ♪ On ho puc veure tot Descobriu a qui truqueu ♪ 1844 01:48:10,234 --> 01:48:12,152 J, d'una manera o altra 1845 01:48:12,236 --> 01:48:13,404 (LA MÚSICA s'esvaeix)